1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:02,253 --> 00:00:04,755
[מוזיקה דרמטית]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,556 --> 00:00:16,809
[שרה בשפה זרה]

5
00:01:17,119 --> 00:01:19,371
[שרה בשפה זרה]

6
00:01:32,426 --> 00:01:37,473
חמר: אני, חמר,
אדוני הכהן הגדול של מצרים...</i>

7
00:01:37,556 --> 00:01:40,559
<i>אני מכין כרוניקה
של מלכות ח'ופו,</i>

8
00:01:40,643 --> 00:01:42,686
<i>שליט מצרים.</i>

9
00:01:42,770 --> 00:01:45,064
<i>המילה הגיעה שוב
הוא ניצח</i>

10
00:01:45,106 --> 00:01:47,650
<i>במלחמה
נגד אויבינו.</i>

11
00:01:47,733 --> 00:01:49,860
<i>ועכשיו מצרים
תפס את מקומו</i>

12
00:01:49,944 --> 00:01:53,948
<i>כגדול מכולם
אומות בעולם.</i>

13
00:01:54,031 --> 00:01:58,285
<i>היום, פרעה
וצבאו חוזר.</i>

14
00:01:58,369 --> 00:02:00,246
[מוזיקה דרמטית]

15
00:02:33,779 --> 00:02:35,531
[המוזיקה ממשיכה]

16
00:03:30,544 --> 00:03:32,546
[המוזיקה ממשיכה]

17
00:04:25,808 --> 00:04:28,352
<i>זה היה פרעה,</i>

18
00:04:28,435 --> 00:04:31,230
<i>צאצא ישיר
של אלוהינו אמון,</i>

19
00:04:31,272 --> 00:04:34,233
<i>אל השמש
השולט בשמים,</i>

20
00:04:34,275 --> 00:04:37,736
<i>כפי שפרעה שולט בארץ.</i>

21
00:04:37,820 --> 00:04:39,405
[המוזיקה ממשיכה]

22
00:04:45,786 --> 00:04:47,538
<i>שוב, הוא הביא אוצר,</i>

23
00:04:47,621 --> 00:04:51,834
<i>זהב ותכשיטים יקרים
נלקח מאויבינו,</i>

24
00:04:51,917 --> 00:04:54,878
<i>עבור, לפרעה,
עושר היה כוח.</i>

25
00:04:54,962 --> 00:04:57,006
<i>וכוח היה רצוי.</i>

26
00:04:59,383 --> 00:05:02,469
<i>וגם שוב
הוא הביא שבויים רבים.</i>

27
00:05:02,553 --> 00:05:06,557
<i>כי זה לא על ידי עבדים
שאדם מתעשר עוד יותר</i>

28
00:05:06,640 --> 00:05:09,018
<i>ואז יש לו יותר כוח?</i>

29
00:05:09,101 --> 00:05:10,894
[המוזיקה ממשיכה]

30
00:05:51,435 --> 00:05:53,270
[המוזיקה ממשיכה]

31
00:06:17,753 --> 00:06:19,797
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

32
00:06:33,394 --> 00:06:35,521
[קוליות]

33
00:06:43,237 --> 00:06:44,863
שלום רב, אדוני הכומר.

34
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
אדוני, האלים שמחים
בחזרתך הבטוחה.

35
00:06:47,324 --> 00:06:49,326
תודה לך, אדוני הכומר.

36
00:06:58,252 --> 00:06:59,878
הוד מלכותך.

37
00:06:59,962 --> 00:07:01,922
אדוני, זה טוב
לקבל אותך בחזרה.

38
00:07:02,005 --> 00:07:04,466
טוב לחזור.

39
00:07:04,550 --> 00:07:06,009
אני מפחד לגעת בך

40
00:07:06,093 --> 00:07:07,845
בגלל הלכלוך שבנסיעות.

41
00:07:07,928 --> 00:07:10,389
אולי לאדוני יהיה אכפת
כדי להסיר את הלכלוך.

42
00:07:10,472 --> 00:07:12,433
רעיון מצוין.

43
00:07:12,516 --> 00:07:14,309
אז אבוא אל אדוני.

44
00:07:14,393 --> 00:07:19,231
כשאני מוכן,
אני אשלח לך הודעה.

45
00:07:19,314 --> 00:07:22,734
אני שמח על חזרתך בשלום,
אדוני.

46
00:07:22,818 --> 00:07:24,445
תודה לך.

47
00:07:24,528 --> 00:07:27,281
- שמך?
- מאווה, אדוני.

48
00:07:27,364 --> 00:07:29,616
אה, כן. אני זוכר.

49
00:07:29,700 --> 00:07:31,535
האם הציפור למדה
לדבר עדיין?

50
00:07:31,618 --> 00:07:36,039
הו, כן, אדוני,
אבל רק בפרטיות.

51
00:07:36,123 --> 00:07:38,667
ובכן, אולי
עדיף ככה.

52
00:07:45,883 --> 00:07:47,426
המר, חבר יקר.

53
00:07:47,468 --> 00:07:49,303
טוב לראות אותך שוב.
התגעגעתי אליך.

54
00:07:49,386 --> 00:07:50,846
גם אני התגעגעתי אליך, אדוני.

55
00:07:50,929 --> 00:07:52,556
עברו שלושה חודשים ארוכים.

56
00:07:52,639 --> 00:07:56,602
יש לנו הרבה על מה לדבר,
אבל קודם אני חייב להתרחץ.

57
00:07:56,685 --> 00:07:58,645
[גניחות]
נראה שהחול מקבל

58
00:07:58,729 --> 00:08:00,314
בכל נקבובית בגופו.

59
00:08:00,397 --> 00:08:02,733
למה אנחנו לא יכולים לחסל
עם המדבר, חמר?

60
00:08:02,816 --> 00:08:05,652
אני רק כומר,
לא אלוהים, אדוני.

61
00:08:05,736 --> 00:08:07,362
Outside of the discomfort,

62
00:08:07,446 --> 00:08:09,656
the desert hasn't been too much
של מכשול בפניך

63
00:08:09,740 --> 00:08:11,325
in the past or this time,
יש את זה?

64
00:08:11,408 --> 00:08:13,827
לא, החייל המצרי
fights well in the desert.

65
00:08:13,911 --> 00:08:15,996
הצלחתי טוב, המר,
טוב מאוד.

66
00:08:16,079 --> 00:08:19,541
אז שמעתי.
400 men loaded with treasure.

67
00:08:19,625 --> 00:08:21,502
חכה עד שתראה את זה.

68
00:08:24,129 --> 00:08:25,881
Ah, that feels much better.

69
00:08:25,964 --> 00:08:28,884
Tell the queen I've finished.

70
00:08:28,967 --> 00:08:32,054
ובכן, השתניתי?

71
00:08:32,137 --> 00:08:33,597
לא מאוד.

72
00:08:33,680 --> 00:08:35,891
אתה מבוגר במלחמה אחת,
זה הכל.

73
00:08:35,974 --> 00:08:38,894
I hope to age by many more
לפני שזמני יגיע.

74
00:08:38,977 --> 00:08:41,522
More wars, more treasure.

75
00:08:41,605 --> 00:08:43,690
עדיין לא מספיק?

76
00:08:43,774 --> 00:08:45,567
אתה יודע שאני לא יכול לעמוד בפני זהב.

77
00:08:45,651 --> 00:08:49,488
כן, אני יודע. הקרב הראשון
היו לנו כילדים, זוכר?

78
00:08:49,530 --> 00:08:51,114
נלחמנו עבור
טבעת זהב קטנה

79
00:08:51,198 --> 00:08:53,492
זו הייתה מתנה עבורי.

80
00:08:53,534 --> 00:08:56,620
ניצחת בקרב
ולקחת את הטבעת.

81
00:08:56,703 --> 00:08:58,372
ואתה רימית אותי
לתוך הימור כלשהו

82
00:08:58,455 --> 00:09:00,999
והחזירו אותו קודם
רדת הלילה. זוכר את זה?

83
00:09:01,083 --> 00:09:03,835
ואתה נלחם
על זהב מאז.

84
00:09:03,919 --> 00:09:06,421
ואני מתכוון לשמור את זה לנצח.

85
00:09:06,505 --> 00:09:07,839
חמר...

86
00:09:12,511 --> 00:09:14,555
אני רואה שיש לך
ניקה את עצמך

87
00:09:14,638 --> 00:09:16,848
של המדבר, אדוני.

88
00:09:19,810 --> 00:09:21,895
את יפה,

89
00:09:21,979 --> 00:09:24,231
אפילו יותר יפה
מאשר הזכרונות שלי ממך.

90
00:09:24,314 --> 00:09:27,568
שלושה חודשים במדבר זה א
זמן רב. אולי בגלל זה.

91
00:09:27,651 --> 00:09:29,444
הו, לכל גבר בכל עת.

92
00:09:29,528 --> 00:09:31,822
לא כך, המר? המר?

93
00:09:33,323 --> 00:09:34,950
הו, הוא נעלם.

94
00:09:35,033 --> 00:09:36,577
תמיד אמרת

95
00:09:36,660 --> 00:09:38,203
הוא האיש החכם ביותר
בממלכה.

96
00:09:38,287 --> 00:09:41,748
ובדרך שלו,
הוא הוכיח זאת.

97
00:09:47,254 --> 00:09:49,464
כל בוקר וכל לילה,

98
00:09:49,548 --> 00:09:52,718
התפללתי לאלים
לחזרתך הבטוחה והמהירה.

99
00:09:52,801 --> 00:09:54,344
תן לי להסתכל עליך.

100
00:09:54,428 --> 00:09:56,054
האם אני טיפש להשאיר אותך כאן

101
00:09:56,138 --> 00:09:58,348
ולשוטט בעולם
מחפש אוצר?

102
00:09:58,432 --> 00:10:00,767
לא, אדוני,
אם האוצר הוא מה שאתה רוצה.

103
00:10:00,851 --> 00:10:03,270
אני רוצה אוצר, כן,

104
00:10:03,353 --> 00:10:05,397
אבל יש משהו אחר
גם אני רוצה.

105
00:10:05,480 --> 00:10:07,316
וזהו?

106
00:10:07,399 --> 00:10:09,693
כבר חשבתי.
מצרים היא מדינה נהדרת.

107
00:10:09,776 --> 00:10:12,863
כשאני אלך, מי ישלוט?

108
00:10:12,946 --> 00:10:15,657
אני רוצה יורש. בן.

109
00:10:15,741 --> 00:10:17,075
אני יודע, אדוני.

110
00:10:17,159 --> 00:10:18,577
נלחמת חמש מלחמות

111
00:10:18,619 --> 00:10:20,954
בשש השנים
מהנישואים שלנו.

112
00:10:21,038 --> 00:10:22,831
זה לא היה הבית שלך,

113
00:10:22,914 --> 00:10:25,584
רק מקום לעזוב
למלחמה נוספת.

114
00:10:25,626 --> 00:10:27,919
אני יודע את זה.

115
00:10:28,003 --> 00:10:30,047
נניח שאני אומר

116
00:10:30,130 --> 00:10:33,467
אני אשאר בבית
ולא לצאת למלחמה?

117
00:10:33,550 --> 00:10:35,927
אני לא אבקש את זה ממך.

118
00:10:36,011 --> 00:10:38,930
רק תישאר איתי
לזמן קצר.

119
00:10:39,014 --> 00:10:40,932
ואם האלים ירצו,

120
00:10:41,016 --> 00:10:43,101
אני אתן לך בן.

121
00:10:48,106 --> 00:10:50,233
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

122
00:10:56,406 --> 00:10:58,241
אני מחפש אסיר
נקרא ושטאר.

123
00:10:58,325 --> 00:10:59,910
אני הוא.

124
00:10:59,993 --> 00:11:02,371
הבאתי לך אוכל ויין
ומצרכים שונים.

125
00:11:02,454 --> 00:11:04,206
אתה יכול לשים אותו באוהל
שם.

126
00:11:04,289 --> 00:11:05,874
אתה מתכוון
הבאת את זה בשבילי?

127
00:11:05,957 --> 00:11:07,793
כן.
- מה עם האחרים?

128
00:11:07,876 --> 00:11:10,087
האוכל והיין הם שלך. אתה
יכול לעשות עם זה כרצונך.

129
00:11:10,170 --> 00:11:11,463
תודה לך. אנחנו נשתמש באוהל.

130
00:11:11,546 --> 00:11:12,881
מיקה,
לקחת אחריות על האוכל.

131
00:11:12,964 --> 00:11:14,383
תן את זה לאלה
מי צריך את זה הכי הרבה.

132
00:11:14,466 --> 00:11:16,259
כן, אדוני. אני אקח אחריות
גם מהיין.

133
00:11:16,343 --> 00:11:18,303
מיקה, היין מיועד לחולים.

134
00:11:18,387 --> 00:11:20,764
כן, אדוני. אני אדאג לזה.
סנטה, לך עם מיקה.

135
00:11:20,847 --> 00:11:23,266
סנטה, אתה לא מבין?
הביאו לנו אוכל.

136
00:11:23,350 --> 00:11:26,395
- אוכל מצרי? Pbht!
- סנטה!

137
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
אתה תצטרך
סליחה בני, קפטן.

138
00:11:29,106 --> 00:11:30,857
הוא צעיר מדי
לקבל את השבי.

139
00:11:30,941 --> 00:11:32,275
זה לא משנה.

140
00:11:32,359 --> 00:11:33,944
אני מביא לך עוד הודעה.

141
00:11:34,027 --> 00:11:35,987
היום אחר הצהריים
אנחנו קוברים חלק מאנשינו

142
00:11:36,071 --> 00:11:37,656
שנהרגו בקרב.

143
00:11:37,698 --> 00:11:39,783
אולי תרצה
להשתתף בטקס.

144
00:11:39,866 --> 00:11:41,410
- אתה חופשי לעשות זאת.
- חינם?

145
00:11:41,493 --> 00:11:43,286
אתה לא מפחד
אולי אנסה לברוח?

146
00:11:43,370 --> 00:11:46,540
ולעזוב את האנשים שלך? לא,
אני לא חושב שאתה תברח.

147
00:11:46,623 --> 00:11:48,041
אולי אתה צודק.

148
00:11:48,125 --> 00:11:50,085
כן, הייתי רוצה
לראות את הטקס.

149
00:11:50,168 --> 00:11:51,753
אני אבוא בשבילך
כאשר הגיע הזמן.

150
00:11:51,837 --> 00:11:55,090
תודה לך, קפטן.

151
00:11:55,173 --> 00:11:56,508
[מוזיקה דרמטית]

152
00:11:56,591 --> 00:11:59,136
[פטפטת]

153
00:12:05,058 --> 00:12:07,769
אנשי מצרים,

154
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
אנחנו נפגשים כאן היום

155
00:12:09,229 --> 00:12:13,066
לתת כבוד
למתים ההרואיים שלנו.

156
00:12:13,150 --> 00:12:15,152
תן ללבם השקט

157
00:12:15,235 --> 00:12:17,946
לא שומע קול קינה,

158
00:12:18,029 --> 00:12:20,490
רק של שמחה

159
00:12:20,574 --> 00:12:24,369
שהגורל שלהם
התגשם.

160
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
חייהם הארציים
הם נתנו

161
00:12:26,913 --> 00:12:28,999
כדי שהם ואתה תהנו

162
00:12:29,082 --> 00:12:32,961
גם ההווה
והחיים השניים.

163
00:12:33,044 --> 00:12:34,713
תן להם לשמוע עכשיו את האופן

164
00:12:34,796 --> 00:12:37,174
שבו יחיו.

165
00:12:37,257 --> 00:12:40,093
תנו לאלי מצרים לדבר.

166
00:12:40,177 --> 00:12:43,722
בשם האלים, הקשיבו.

167
00:12:43,764 --> 00:12:46,183
זָכָר
שמע את קולה של אוזיריס,

168
00:12:46,266 --> 00:12:47,726
שופט המתים.

169
00:12:47,809 --> 00:12:49,269
- אמן.
- אמן.

170
00:12:49,352 --> 00:12:52,647
זָכָר
מצווה עליך להקשיב.

171
00:12:52,731 --> 00:12:55,066
- אמן.
- אמן.

172
00:12:55,150 --> 00:12:58,361
זָכָר
לאל אנוביס,

173
00:12:58,445 --> 00:13:02,032
המנצח של המתים
מהחיים האלה לחיים הבאים.

174
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
- אמן.
- אמן.

175
00:13:04,201 --> 00:13:07,871
זָכָר
של האל הורוס.

176
00:13:07,954 --> 00:13:09,414
- אמן.
- אמן.

177
00:13:09,498 --> 00:13:11,208
תן לפרעה עכשיו,

178
00:13:11,291 --> 00:13:14,294
האל החי של מצרים, דבר.

179
00:13:14,377 --> 00:13:17,172
ובשם האלים,
לְהַקְשִׁיב.

180
00:13:27,140 --> 00:13:29,392
זו הגזירה שלי.

181
00:13:29,476 --> 00:13:32,771
גופותיהם של המתים
טוב ובאומץ לצידי

182
00:13:32,813 --> 00:13:35,524
יימסר
לעיר המתים.

183
00:13:35,607 --> 00:13:39,069
פשתן ושריונות יהיו
להיות בגדי הקבורה שלהם.

184
00:13:39,152 --> 00:13:42,030
הם ינוחו
בקברי אבן.

185
00:13:42,113 --> 00:13:44,866
ולנוחותם
בחיים השניים

186
00:13:44,950 --> 00:13:47,410
יהיה להם אוצר בשפע.

187
00:13:47,494 --> 00:13:50,205
לכל גבר,
שלוש מידות של זהב

188
00:13:50,288 --> 00:13:52,666
ותשע מידות כסף,

189
00:13:52,749 --> 00:13:55,794
כלי אחד כל אחד מאוניקס
ובט,

190
00:13:55,877 --> 00:13:58,672
אוכל ויין בשפע.

191
00:13:58,755 --> 00:14:01,091
כל זה וכל הכבוד

192
00:14:01,174 --> 00:14:04,803
יהנה כל אדם
בחיים השניים.

193
00:14:04,886 --> 00:14:06,888
שם ניפגש שוב,

194
00:14:06,972 --> 00:14:10,976
לעמוד זה לצד זה ולהגיש.

195
00:14:11,059 --> 00:14:14,312
עד אז, להתראות.

196
00:14:14,396 --> 00:14:15,856
- אמן.
- אמן.

197
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
אלי מצרים דיברו.

198
00:14:25,407 --> 00:14:27,993
[שרה בשפה זרה]

199
00:15:23,423 --> 00:15:25,175
תקשיב להם, ושתאר.

200
00:15:25,258 --> 00:15:27,636
זו הלוויה,
אבל הם לא עצובים.

201
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
הם כמעט נראים
כאילו הם מאושרים.

202
00:15:29,429 --> 00:15:31,389
אני מאמין שהם מאושרים.

203
00:15:31,473 --> 00:15:33,391
החיים שהם מייחלים להם
נראה שבעתיד אומר יותר

204
00:15:33,475 --> 00:15:35,018
להם מאשר החיים הנוכחיים שלהם.

205
00:15:35,101 --> 00:15:37,604
מעניין אם מישהו מהם
אי פעם ראה או דיבר

206
00:15:37,687 --> 00:15:39,314
למישהו שחי
בעתיד.

207
00:15:39,397 --> 00:15:41,566
אני לא חושב כך, מיקה.

208
00:15:41,650 --> 00:15:44,402
אני מעדיף ליהנות מהחיים האלה.

209
00:15:44,486 --> 00:15:46,529
שימו לב, היין בקבר

210
00:15:46,613 --> 00:15:49,324
נשמע רעיון טוב.

211
00:15:49,407 --> 00:15:51,910
אבל איך אני יודע
אני אהיה צמא?

212
00:15:51,952 --> 00:15:53,828
[השיר ממשיך]

213
00:16:12,806 --> 00:16:15,642
שוטר, מה זה,
עוד טקס?

214
00:16:15,725 --> 00:16:17,560
כן, אם יכולת
לקרוא לזה ככה.

215
00:16:17,644 --> 00:16:20,397
השירה שונה.

216
00:16:20,480 --> 00:16:22,565
הפעם הם לא מרוצים.

217
00:16:22,649 --> 00:16:24,567
זה למי ש
היו פחדנים בקרב --

218
00:16:24,651 --> 00:16:27,237
אלה שנטשו
או נכשלו בתפקידם.

219
00:16:27,320 --> 00:16:28,738
הם לא יקברו

220
00:16:28,822 --> 00:16:30,365
ויהיה לכן
אין חיים שניים.

221
00:16:30,448 --> 00:16:33,243
לכן האנשים שלהם אבלים.

222
00:16:33,326 --> 00:16:35,161
דת מוזרה
להכחיש את העתיד

223
00:16:35,245 --> 00:16:37,414
למי שנכשל בהווה.

224
00:16:40,792 --> 00:16:43,044
[מוזיקה אינטנסיבית]

225
00:16:47,298 --> 00:16:49,884
תראה, ושטאר.
תראה מה הם עושים.

226
00:16:49,968 --> 00:16:52,887
אה!

227
00:16:52,971 --> 00:16:54,180
אה!

228
00:17:00,311 --> 00:17:02,063
אה!

229
00:17:10,864 --> 00:17:12,323
אה. המר. מַבָּט.

230
00:17:12,407 --> 00:17:14,534
זו המנה
של השלל

231
00:17:14,617 --> 00:17:17,203
שבחרתי להיות שלי.

232
00:17:17,287 --> 00:17:19,372
תראה את זה. תרגישי את זה.

233
00:17:19,456 --> 00:17:21,458
אני אוהב את התחושה של זהב.

234
00:17:21,541 --> 00:17:23,793
אין מתכת אחרת כמוה.

235
00:17:23,877 --> 00:17:25,837
הוסף את זה למה שכבר יש לי,

236
00:17:25,920 --> 00:17:28,506
וזה יהיה הגדול ביותר
אוצר בעולם.

237
00:17:28,590 --> 00:17:30,759
אף גבר לא יעשה זאת
היו כל כך הרבה.

238
00:17:30,842 --> 00:17:33,344
זה נכון, אדוני.

239
00:17:33,428 --> 00:17:35,805
עכשיו נשאר כל זה
זה לבנות קבר

240
00:17:35,889 --> 00:17:37,432
לקבל את זה ואת הגוף שלי,

241
00:17:37,515 --> 00:17:39,517
קבר שאף אדם לא יכול להפר

242
00:17:39,601 --> 00:17:42,020
שבו אוכל לנוח בשלום
ולהנות מכל זה

243
00:17:42,062 --> 00:17:44,731
בחיים השניים שלי.
קיבלת את ההוראות שלי?

244
00:17:44,814 --> 00:17:46,775
עשיתי זאת, אדוני. הבנאים
היו בעבודה

245
00:17:46,858 --> 00:17:48,610
יום ולילה
מאז הגיעה ההודעה.

246
00:17:48,693 --> 00:17:51,196
התוכניות שלהם מוכנות
כדי שתראה.

247
00:17:51,279 --> 00:17:53,323
האם אתה חושב
העבודה שלהם טובה?

248
00:17:53,406 --> 00:17:55,492
זה האוצר שלך, אדוני,
ואת הקבר שלך.

249
00:17:55,575 --> 00:17:57,744
אתה חייב להיות השופט.

250
00:17:57,827 --> 00:17:59,496
זה אומר שאתה לא אוהב אותם.

251
00:17:59,579 --> 00:18:01,664
אתה חייב להחליט, אדוני.

252
00:18:04,125 --> 00:18:06,336
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

253
00:18:10,423 --> 00:18:12,842
ומה זה?
מבוך, אה?

254
00:18:12,926 --> 00:18:15,178
כדי להסתיר את הקטע
אל הקבר.

255
00:18:15,261 --> 00:18:16,721
הנה ההתחלה, אדוני.

256
00:18:16,805 --> 00:18:18,932
והנה המבוך
שמסתיר את הסוד.

257
00:18:19,015 --> 00:18:20,975
זה יעשה
הקבר מאובטח כך ש-

258
00:18:21,059 --> 00:18:24,062
מאובטח כקבר האחרון שבו
נעשה שימוש במבוך כזה?

259
00:18:24,145 --> 00:18:27,857
אבי סראטי היה מוגן
by such a labyrinth.

260
00:18:27,941 --> 00:18:30,819
אולי שמעת
מה קרה לו. וזה?

261
00:18:30,902 --> 00:18:33,363
זה שונה, אדוני.
זה מתחיל כאן -

262
00:18:33,446 --> 00:18:34,948
שונה באיזה אופן?

263
00:18:35,031 --> 00:18:36,658
זה עתה הבאתי אוצר
back to Egypt

264
00:18:36,741 --> 00:18:38,243
שנגנב
מקבר כזה

265
00:18:38,326 --> 00:18:40,995
שלושה לילות אחרי
הקריפטה הייתה אטומה.

266
00:18:41,079 --> 00:18:42,497
תראה מה יש לנו כאן, המר.

267
00:18:42,580 --> 00:18:44,290
זה כמו
meeting an old friend.

268
00:18:44,374 --> 00:18:46,209
A false tunnel
וקריפטה שווא

269
00:18:46,292 --> 00:18:47,627
to hide the real one.

270
00:18:47,710 --> 00:18:49,712
It would scarcely
להרחיק את הרוח.

271
00:18:49,796 --> 00:18:51,756
האם כולם כאלה?

272
00:18:51,840 --> 00:18:55,260
איזו סיבה יש לבנות
פירמידה להחזיק קבר

273
00:18:55,343 --> 00:18:57,971
אם ניתן להפר את הקבר?

274
00:18:58,054 --> 00:19:00,682
עדיף להניח
האוצר על החול

275
00:19:00,765 --> 00:19:03,768
כדי שהגנבים
לא יפריע לגוף שלי.

276
00:19:03,852 --> 00:19:05,937
אתם יכולים ללכת, כולכם.

277
00:19:06,020 --> 00:19:08,398
לך הביתה ותחשוב
לעצמכם מזל

278
00:19:08,481 --> 00:19:10,942
שברחת מהצלייה
או הצינוק.

279
00:19:11,025 --> 00:19:14,863
קדימה! לך מפה!

280
00:19:14,946 --> 00:19:18,116
– פחדתי מזה, המר.
אני מצטער, אדוני.

281
00:19:18,158 --> 00:19:20,743
לכל אחת מהתוכניות האלה יש
שימש לקבר מלכותי,

282
00:19:20,827 --> 00:19:22,912
ואף אחד מהם לא ברח
the grave robbers.

283
00:19:22,996 --> 00:19:26,416
There are many thieves
ומעט מאוד פרעונים.

284
00:19:26,499 --> 00:19:28,668
I'm waiting to hear
הפתרון שלך, אדוני.

285
00:19:28,751 --> 00:19:30,587
למה אתה מניח שיש לי אחד?

286
00:19:30,670 --> 00:19:33,381
היית עדין באופן מוזר
with the builders.

287
00:19:33,464 --> 00:19:35,258
האם למישהו יש סוד
from you?

288
00:19:35,341 --> 00:19:36,885
מה התוכנית שלך, אדוני?

289
00:19:36,968 --> 00:19:38,386
אתה יודע מה קרה
in the last battle

290
00:19:38,469 --> 00:19:40,054
for that Kassite city?

291
00:19:40,138 --> 00:19:41,806
Only the outcome.

292
00:19:41,890 --> 00:19:44,767
The outcome was very
כמעט אסון עבורנו.

293
00:19:44,851 --> 00:19:47,645
There were three passes
שהוביל לתוך העיר.

294
00:19:47,729 --> 00:19:50,815
Two of them were narrow,
סיוטים מלאי אבנים,

295
00:19:50,899 --> 00:19:53,985
שבו אפשר להחזיק לגיון
by half as many.

296
00:19:54,068 --> 00:19:56,446
השלישי היה כמעט כביש מהיר.

297
00:19:56,529 --> 00:19:58,948
There seemed to be
no possible defense.

298
00:19:59,032 --> 00:20:01,618
That highway was one of
the most cunning traps

299
00:20:01,701 --> 00:20:03,995
שנבנה אי פעם.

300
00:20:04,078 --> 00:20:08,041
כשהיינו בפנים היטב,
חלקים מהכביש ירדו,

301
00:20:08,124 --> 00:20:09,918
creating pitfalls.

302
00:20:10,001 --> 00:20:13,254
חלקים אחרים עלו לפתע
as if by magic,

303
00:20:13,338 --> 00:20:16,090
נותן מחסה למגינים.

304
00:20:16,174 --> 00:20:18,760
Luckily I had sent
small divisions

305
00:20:18,843 --> 00:20:20,553
דרך המעברים האחרים.

306
00:20:20,637 --> 00:20:22,597
הם נלחמו בדרכם
ונפל על המגינים

307
00:20:22,680 --> 00:20:25,642
from behind.

308
00:20:25,725 --> 00:20:27,977
האיש שבנה
those defenses

309
00:20:28,061 --> 00:20:31,564
was the finest builder
מי שעבד אי פעם עם אבן.

310
00:20:31,648 --> 00:20:34,108
When the city was taken,
נתתי חרב זהב

311
00:20:34,192 --> 00:20:37,987
לחייל
שהביא אותו אלי בחיים.

312
00:20:38,071 --> 00:20:40,698
- Is his name Vashtar?
- מה?

313
00:20:40,782 --> 00:20:42,992
כששמעתי
של הטיפול המיוחד,

314
00:20:43,076 --> 00:20:45,703
האוהל והאוכל שהזמנתם
עבור אחד השבויים,

315
00:20:45,787 --> 00:20:48,039
עשיתי כמה בירורים.

316
00:20:48,122 --> 00:20:51,292
הבאתי אותו לכאן.
הוא מחכה בחוץ.

317
00:20:51,376 --> 00:20:54,003
תביא אותו לכאן.

318
00:20:54,087 --> 00:20:57,006
[hands clapping]

319
00:20:57,090 --> 00:20:59,842
האם ושטאר השבוי כבר כאן?

320
00:20:59,926 --> 00:21:02,929
כן, אדוני.
תביא אותו פנימה.

321
00:21:03,012 --> 00:21:05,348
הייתי צריך לדעת יותר טוב
מאשר לנסות לשמור סוד

322
00:21:05,431 --> 00:21:07,392
ממך, ידידי.

323
00:21:17,277 --> 00:21:18,778
אתה ושטאר,

324
00:21:18,861 --> 00:21:21,406
האיש שהכין
ההגנות של העיר שלך?

325
00:21:21,489 --> 00:21:23,408
אני האדריכל
שצייר את התוכניות.

326
00:21:23,491 --> 00:21:24,909
עלית לי הרבה חיים.

327
00:21:24,993 --> 00:21:26,911
אני מברך אותך על עבודתך.

328
00:21:26,995 --> 00:21:28,913
כל אחד מאיתנו חייב להילחם
עם כלי נשק כמו שיש לו.

329
00:21:28,997 --> 00:21:30,915
כן, אני יודע את זה
כי אני חייל.

330
00:21:30,999 --> 00:21:33,251
אני לא מתכוון
להעניש אותך, אדריכל,

331
00:21:33,334 --> 00:21:36,254
אלא לתגמל את המיומנות שלך.
אתה תבנה בשבילי.

332
00:21:36,296 --> 00:21:38,381
האם אתה מבין
מה אלה

333
00:21:42,635 --> 00:21:44,387
כן, פרעה. הם עיצובים

334
00:21:44,470 --> 00:21:46,639
לקבר מלכות
בתוך פירמידה.

335
00:21:46,723 --> 00:21:49,183
אבל אני לא מבין
מה שאתה רוצה ממני.

336
00:21:49,267 --> 00:21:50,977
כל העולם יודע את זה

337
00:21:51,060 --> 00:21:53,146
בבניית פירמידות
מצרים היא ללא תחרות.

338
00:21:53,229 --> 00:21:56,649
נכון מספיק. אבל איפה יש לנו
נכשל עושה את הקבר

339
00:21:56,733 --> 00:21:59,277
מאובטח מפני הפרה.

340
00:21:59,319 --> 00:22:01,112
האם ניתן לעשות זאת? אתה יכול לעשות את זה?

341
00:22:01,195 --> 00:22:03,323
אוּלַי.
אבל יש לי תוכנית טובה יותר.

342
00:22:03,406 --> 00:22:05,867
תעמיס את האוצר שלך על סירות,
לצוף אותם

343
00:22:05,950 --> 00:22:08,202
לחלק העמוק ביותר של
אוקיינוס, ולהטביע אותם שם.

344
00:22:08,286 --> 00:22:10,288
אז אתה לא צריך לפחד
שמישהו ישדוד אותך

345
00:22:10,330 --> 00:22:12,915
ממה שגנבת.

346
00:22:12,999 --> 00:22:15,710
גברים לא מדברים אליי ככה.

347
00:22:15,793 --> 00:22:18,755
אני יכול לגרום לך לאחל כאלה
מילים לא נאמרו.

348
00:22:18,838 --> 00:22:23,176
אבל למרבה הצער,
אתה צריך את הכישרון שלי.

349
00:22:23,259 --> 00:22:26,971
כפי שחשבתי, אתה א
איש ממולח. מה המחיר שלך?

350
00:22:27,055 --> 00:22:28,723
- המחיר שלי?
- מה אתה רוצה?

351
00:22:28,806 --> 00:22:30,350
שום דבר שהיית נותן לי.

352
00:22:30,433 --> 00:22:32,060
אפילו את המעט שאני יודע
של מנהגי מצרים

353
00:22:32,143 --> 00:22:33,561
אומר לי את זה
אם אבנה את הקבר שלך

354
00:22:33,644 --> 00:22:35,813
אני חותם על צו המוות שלי.
האם זה לא כך?

355
00:22:35,897 --> 00:22:39,192
בזמן שאתה בונה את הקבר שלי, אתה
יכול לבנות גם בעצמך.

356
00:22:39,275 --> 00:22:41,027
תן לזה להיעשות
עשיר ככל שתרצה.

357
00:22:41,110 --> 00:22:43,196
כל כבוד יינתן
לך ושלך.

358
00:22:43,279 --> 00:22:44,989
סיכוי הוגן והצעה טובה,

359
00:22:45,073 --> 00:22:47,825
בתנאי שמאמין
החיים השניים. אני לא.

360
00:22:47,909 --> 00:22:49,786
חפש במקום אחר
עבור האדריכל שלך, פרעה

361
00:22:49,869 --> 00:22:52,080
אמרתי לך קודם -
רגע אחד, אדוני.

362
00:22:52,163 --> 00:22:54,123
ברשותך,
אולי אני יכול

363
00:22:54,207 --> 00:22:56,042
לשכנע את האיש הזה
לעשות כבקשתך.

364
00:22:56,125 --> 00:22:58,920
אני חושש שלא. אין סיבה
למה אני צריך לשרת אותך.

365
00:22:59,003 --> 00:23:01,339
יש הרבה סיבות.

366
00:23:01,381 --> 00:23:04,550
אני אראה לך. עקוב אחריי.

367
00:23:11,599 --> 00:23:13,643
אתה יודע מה שקר
מאחורי הקיר הזה?

368
00:23:13,726 --> 00:23:15,228
אני כן.

369
00:23:15,311 --> 00:23:17,021
האנשים שלך לא רחוקים
משם.

370
00:23:17,105 --> 00:23:20,066
ורק הכישרון שלך עומד
בינם לבין הקיר.

371
00:23:20,149 --> 00:23:24,195
צדקת כשאמרת
היו הרבה סיבות.

372
00:23:24,278 --> 00:23:26,239
אם אני משרת אותך,
האם תחסוך על עמי?

373
00:23:26,322 --> 00:23:28,157
- כולם.
- האם תשחרר אותם?

374
00:23:28,241 --> 00:23:30,368
אם התוכנית שלך תשמח אותי,
הם ישוחררו

375
00:23:30,451 --> 00:23:32,495
מיד עם סיום העבודה.
כולם.

376
00:23:32,578 --> 00:23:35,540
חוץ מעצמך.

377
00:23:35,623 --> 00:23:38,042
כאשר הגיתי תוכנית,
אני אשלח לך הודעה.

378
00:23:38,126 --> 00:23:40,670
טוֹב. המר, תראה את זה
יש לו את כל מה שהוא צריך.

379
00:23:40,753 --> 00:23:42,505
עבוד מהר, אדריכל.

380
00:23:42,588 --> 00:23:45,383
שאמות כמה שיותר מוקדם?

381
00:23:45,425 --> 00:23:47,844
לא, כדי שאנשיך יחיו.

382
00:23:50,388 --> 00:23:52,515
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

383
00:24:08,448 --> 00:24:11,284
ובכן, אדריכל,
שלחת הודעה שהייתה לך תוכנית.

384
00:24:11,367 --> 00:24:12,618
אני מאמין שיש לי.

385
00:24:12,702 --> 00:24:14,871
דקה אחת. שניכם, לכו.

386
00:24:14,954 --> 00:24:16,747
ובכן, מה זה?

387
00:24:16,831 --> 00:24:19,417
זה להשתמש במבוך הטוב ביותר
עוצב על ידי בונים משלך.

388
00:24:19,459 --> 00:24:21,002
מבוך?

389
00:24:21,085 --> 00:24:22,545
אתה מכיר את המבוכים האלה
נדחו.

390
00:24:22,628 --> 00:24:24,881
זה היה --
אני יודע את זה, אבל שמע אותי.

391
00:24:24,964 --> 00:24:27,300
אחרי הגוף שלך
מונחת בקבר,

392
00:24:27,383 --> 00:24:30,136
המבוך יהיה אטום --
כל מעבר

393
00:24:30,219 --> 00:24:32,263
בכל רגל של הדרך
מחדר הקבורה

394
00:24:32,346 --> 00:24:35,308
לדלת החיצונית של הפירמידה
אטום באבן מוצקה.

395
00:24:35,391 --> 00:24:38,060
אבן מוצקה? אבל זה יהיה
לוקח שנים, ובזמן הזה --

396
00:24:38,144 --> 00:24:40,897
לא, פרעה, לא שנים.
ניתן לעשות זאת תוך מספר דקות.

397
00:24:40,980 --> 00:24:44,233
אתה טיפש. איזה כוח יכול
להעביר אבנים בזמן הזה?

398
00:24:44,317 --> 00:24:47,069
כוח שיש למצרים
בשפע.

399
00:24:47,153 --> 00:24:49,947
אני אראה לך. עקוב אחריי.

400
00:24:56,412 --> 00:24:57,622
מה זה?

401
00:24:57,705 --> 00:24:59,457
זה עם אבנים כאלה,

402
00:24:59,540 --> 00:25:01,459
ואחרים גדולים יותר, זה
המעברים יהיו אטומים.

403
00:25:01,501 --> 00:25:02,877
שאלתי אותך קודם,
באיזה כוח

404
00:25:02,960 --> 00:25:04,253
- חול.
- עם מה?

405
00:25:04,337 --> 00:25:06,172
עם חול. חכה, פרעה.

406
00:25:06,255 --> 00:25:08,257
אם הילד יכול להוריד את האבן הזו
בדיוק במקום

407
00:25:08,341 --> 00:25:10,718
באמצעות יד אחת בלבד,
האם תאמין לי?

408
00:25:10,801 --> 00:25:12,762
האמנתי בך פעם,
אַדְרִיכָל.

409
00:25:12,845 --> 00:25:16,349
אם זו בדיחה, אתה ו
האנשים שלך יתחרטו על זה.

410
00:25:18,059 --> 00:25:21,604
סנטה, תוריד את האבן.

411
00:25:21,687 --> 00:25:23,606
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

412
00:25:33,282 --> 00:25:35,284
זה יהיה אותו הדבר
עם האבנים הגדולות יותר.

413
00:25:35,368 --> 00:25:37,620
הם יורדו פנימה
כל רגל במבוך

414
00:25:37,703 --> 00:25:39,288
ואחרים עליהם

415
00:25:39,372 --> 00:25:42,416
עד כל הקבר
מוקף באבן מוצקה.

416
00:25:42,500 --> 00:25:45,586
כדי להיכנס, תצטרך
לקרוע את הפירמידה.

417
00:25:49,215 --> 00:25:50,967
אתה מאמין לי עכשיו?

418
00:25:51,050 --> 00:25:53,719
מחר אני אתן פקודות
כדי להתחיל את העבודה.

419
00:25:53,803 --> 00:25:55,805
שירתת אותי היטב,
אדריכל.

420
00:25:55,888 --> 00:25:57,640
קח את זה כאסימון
מהכרת התודה שלי.

421
00:25:57,723 --> 00:25:59,559
נתת לי את ההבטחה שלך לזה
כאשר הסתיימה העבודה

422
00:25:59,642 --> 00:26:01,352
היית משחרר את עמי לחופשי.

423
00:26:01,435 --> 00:26:04,397
אני אקיים את ההבטחה הזאת.
- העבודה תיקח שנים רבות.

424
00:26:04,480 --> 00:26:07,525
זמן רב לעם
להישאר בעבדות.

425
00:26:07,608 --> 00:26:09,110
אני חייב לשאול אותך את זה.

426
00:26:09,193 --> 00:26:10,653
שחררו מספר מסוים
כל שנה

427
00:26:10,736 --> 00:26:12,196
תוך כדי העבודה.

428
00:26:12,280 --> 00:26:14,991
אם אתה עושה את זה,
אני אשרת אותך.

429
00:26:15,074 --> 00:26:17,326
אני לא אתמקח איתך,
אדריכל.

430
00:26:17,410 --> 00:26:20,037
אבל העונג שלי בעבודתך
ממלא את רצונך.

431
00:26:20,121 --> 00:26:24,834
תן לזה להתבצע כפי שהוא מבקש.
לָבוֹא. יש לנו הרבה מה לעשות.

432
00:26:24,917 --> 00:26:27,461
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

433
00:26:37,972 --> 00:26:41,350
היום שלחתי שליחים
לכל חלק בארצנו,

434
00:26:41,434 --> 00:26:43,811
לכל עיר וכפר.

435
00:26:43,894 --> 00:26:46,063
הם נושאים את הגזרה הזו --

436
00:26:46,147 --> 00:26:48,482
שהצבתי משימה למצרים

437
00:26:48,566 --> 00:26:51,569
אשר בכל ארץ אחרת
יהיה בלתי אפשרי.

438
00:26:51,611 --> 00:26:55,615
על חולות המדבר,
אתה תרים פירמידה,

439
00:26:55,698 --> 00:26:59,577
מבנה גדול יותר
מכל אחד אחר בעולם.

440
00:26:59,619 --> 00:27:02,121
הפירמידה הזו תהיה
מקום המנוחה שלי

441
00:27:02,204 --> 00:27:05,207
לחיים השניים.

442
00:27:05,291 --> 00:27:08,210
לכל אדם יש ברית איתי,

443
00:27:08,294 --> 00:27:12,715
לעבוד כמו שהאדם לא עבד
ובכל זאת עבד בכל הזמנים.

444
00:27:12,798 --> 00:27:15,009
וכחיים
אל מצרים,

445
00:27:15,092 --> 00:27:19,055
אני מבטיח לך
שכל אדם בעמלו

446
00:27:19,138 --> 00:27:24,602
יבטח לעצמו
מקום בחיים הבאים.

447
00:27:24,644 --> 00:27:25,853
מה אתה אומר?

448
00:27:25,936 --> 00:27:28,147
[מדבר בשפה זרה]

449
00:27:40,159 --> 00:27:43,746
[שרה בשפה זרה]

450
00:27:43,829 --> 00:27:46,707
חמר: <i>כמו בלב אחד,
האנשים הגיבו</i>

451
00:27:46,791 --> 00:27:49,460
<i>לקריאת פרעה שלהם.</i>

452
00:27:49,543 --> 00:27:52,254
<i>הם הגיעו מהחוות
והחורשים,</i>

453
00:27:52,338 --> 00:27:54,632
<i>מהעמקים
וארצות הגבעות.</i>

454
00:27:54,674 --> 00:27:56,801
<i>הם ויתרו
חייהם המורגלים</i>

455
00:27:56,884 --> 00:27:59,387
<i>וצעד
לעמל הקודש שלהם.</i>

456
00:27:59,470 --> 00:28:03,557
<i>הם שרו שירים
של אמונתם...</i>

457
00:28:03,641 --> 00:28:05,017
<i>ועל שמחתם.</i>

458
00:28:05,101 --> 00:28:07,436
[שרה בשפה זרה]

459
00:28:47,768 --> 00:28:50,521
[שרה בשפה זרה]

460
00:29:26,766 --> 00:29:29,185
[מקשקש]

461
00:29:29,268 --> 00:29:31,687
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

462
00:30:07,932 --> 00:30:10,643
[שרה בשפה זרה]

463
00:31:27,219 --> 00:31:29,680
<i>שלושה מיליון
של אבנים כאלה יהיה צורך</i>

464
00:31:29,763 --> 00:31:32,725
<i>לפני ביצוע העבודה.</i>

465
00:31:32,808 --> 00:31:37,438
<i>שלוש מיליון אבנים
משקל ממוצע של 5,000 פאונד.</i>

466
00:31:37,521 --> 00:31:42,484
<i>כל אבן חתוכה במדויק
להשתלב במקומו המיועד</i>

467
00:31:42,568 --> 00:31:45,154
<i>בפירמידה הגדולה.</i>

468
00:31:45,237 --> 00:31:47,031
[המוזיקה ממשיכה]

469
00:31:54,038 --> 00:31:57,291
<i>מהמחצבות הם משכו
האבנים על פני המדבר</i>

470
00:31:57,374 --> 00:32:00,169
<i>לגדות הנילוס.</i>

471
00:32:00,252 --> 00:32:01,879
<i>אף פעם לא בהיסטוריה
של העולם</i>

472
00:32:01,962 --> 00:32:06,175
ל<i>יש משימה כל כך גדולה
בוצע.</i>

473
00:32:06,258 --> 00:32:09,345
<i>אמונתם נתנה להם כוח.</i>

474
00:32:09,428 --> 00:32:11,680
<i>ושמחתם נתנה להם שיר.</i>

475
00:32:11,764 --> 00:32:13,891
[שרה בשפה זרה]

476
00:33:03,232 --> 00:33:05,484
[שרה בשפה זרה]

477
00:33:26,880 --> 00:33:29,967
שימו לב!

478
00:33:30,009 --> 00:33:31,593
[צועק]

479
00:33:37,182 --> 00:33:39,351
[מוזיקה דרמטית]

480
00:34:00,581 --> 00:34:02,583
<i>בעוד קצת יותר משנה,</i>

481
00:34:02,666 --> 00:34:04,918
<i>האדמה המקודשת
הוכן</i>

482
00:34:05,002 --> 00:34:09,006
<i>והנדבכים הראשונים של האבן
הועלתה.</i>

483
00:34:09,048 --> 00:34:10,716
<i>ועדיין הם שרו.</i>

484
00:34:10,799 --> 00:34:13,052
[שרה בשפה זרה]

485
00:34:29,568 --> 00:34:31,445
מהי האבן הזו, אבא?

486
00:34:31,528 --> 00:34:33,822
זה הסרקופג
של פרעה,

487
00:34:33,906 --> 00:34:36,742
האבן תחזיק את גופו
לאחר המוות.

488
00:34:36,825 --> 00:34:38,827
האם הדבר הזה חלול,
ושתאר?

489
00:34:38,911 --> 00:34:43,248
כֵּן. ניתן להרים את החלק העליון
לקבל את הגוף.

490
00:34:43,332 --> 00:34:45,334
לאן זה מגיע?

491
00:34:45,417 --> 00:34:47,419
לתוך חדר גדול
בפירמידה.

492
00:34:47,503 --> 00:34:50,380
אבל איפה זה
אסור לך לדעת.

493
00:34:50,464 --> 00:34:52,549
[המוזיקה ממשיכה]

494
00:35:06,021 --> 00:35:08,273
[שרה בשפה זרה
ממשיך]

495
00:35:18,700 --> 00:35:21,870
אלה רק הראשונים
שלושה נדבכים של האבנים.

496
00:35:21,954 --> 00:35:24,081
כשזה יסתיים, יהיה
להיות יותר מ-200 מהם.

497
00:35:24,123 --> 00:35:26,500
עם כל האנשים האלה, העבודה
יסתיים מהר,

498
00:35:26,583 --> 00:35:28,085
נכון, אבא?

499
00:35:28,127 --> 00:35:30,712
לא, סנטה.
לא, זה ייקח הרבה זמן.

500
00:35:30,796 --> 00:35:32,840
הם יעבדו הרבה שנים.

501
00:35:32,923 --> 00:35:35,634
וחלקם יזדקנו
וחלקם ימותו.

502
00:35:35,717 --> 00:35:38,095
ואבני הפירמידה
יהיה מוצק

503
00:35:38,137 --> 00:35:40,556
עם דם ודמעות.

504
00:35:48,021 --> 00:35:50,607
<i>והשנים חלפו.</i>

505
00:35:50,691 --> 00:35:52,568
<i>ובשנים ההן,
השמחה שבלבבות</i>

506
00:35:52,651 --> 00:35:54,778
<i>של האנשים דומם.</i>

507
00:35:54,862 --> 00:35:57,865
<i>ובמקום השיר
הגיע התוף.</i>

508
00:35:57,948 --> 00:36:00,284
<i>ועם התוף, השוט.</i>

509
00:36:00,367 --> 00:36:04,329
<i>והרוח והאמונה
נעלמו.</i>

510
00:36:04,413 --> 00:36:06,999
<i>והעבודה הפכה לעבודה.</i>

511
00:36:07,082 --> 00:36:08,834
[מכות תופים]

512
00:36:11,670 --> 00:36:13,922
[מוזיקה דרמטית]

513
00:36:26,935 --> 00:36:31,064
זכור, סנטה, איך הם שרו
כשהם סחבו את האבנים?

514
00:36:31,148 --> 00:36:35,068
הם הפסיקו לשיר
לפני 15 שנים.

515
00:36:35,152 --> 00:36:37,279
חשבתי שזה ייעשה
כל כך מהר.

516
00:36:37,362 --> 00:36:39,615
ואת היית אז רק ילד.

517
00:36:39,698 --> 00:36:42,826
הייתי אז עבד,
ואני עדיין עבד.

518
00:36:45,162 --> 00:36:48,373
<i>כן, מצרים השתנתה.</i>

519
00:36:48,457 --> 00:36:50,459
<i>השתנה בגלל הפירמידה.</i>

520
00:36:50,542 --> 00:36:54,338
<i> לבנות קבר לבית
איש אחד בחייו השניים,</i>

521
00:36:54,421 --> 00:36:58,425
<i>אלפים מוצאים
אומללות בחיים האלה.</i>

522
00:36:58,508 --> 00:37:00,469
<i>גם פרעה השתנה.</i>

523
00:37:00,552 --> 00:37:02,721
<i>יש לו עושר, כוח,</i>

524
00:37:02,804 --> 00:37:05,098
<i>אפילו הבן שהוא חפץ בו.</i>

525
00:37:05,182 --> 00:37:10,896
<i>אבל הוא כמו גבר אובססיבי.</i>

526
00:37:10,979 --> 00:37:13,190
מעולם לא באתי לכאן לפני כן.

527
00:37:13,232 --> 00:37:15,734
השומרים לא הרשו לי,
אבא.

528
00:37:15,817 --> 00:37:19,821
למה אתה שומר את זה סגור?

529
00:37:19,905 --> 00:37:23,033
זהב נחשק על ידי כל אדם,
הבן שלי.

530
00:37:23,116 --> 00:37:25,494
יש הרבה
מי ישדוד את זה ממני,

531
00:37:25,577 --> 00:37:29,665
לקחת ממני את מה שיש לי
נצבר לחיי השניים.

532
00:37:29,748 --> 00:37:33,502
אבל כל זה שלי
ויישאר שלי.

533
00:37:33,585 --> 00:37:36,338
וכאשר הקבר שלי
הוא גמור ואטום,

534
00:37:36,421 --> 00:37:39,841
זה יהיה שלי בעוד האדמה
עומד, עד קץ הימים.

535
00:37:39,925 --> 00:37:43,428
אתה פוגע בי, אבא.
- אני מצטער.

536
00:37:43,512 --> 00:37:46,223
אדוני, סלח לי
על שהפריע לך,

537
00:37:46,265 --> 00:37:48,809
אבל הגיע הזמן
כדי שהילד ילך לישון.

538
00:37:48,892 --> 00:37:51,728
זו הייתה אשמתי.
שכחתי את השעה.

539
00:37:51,812 --> 00:37:54,231
קדימה, קסנון.

540
00:37:54,273 --> 00:37:55,816
תודה לך, אבא.

541
00:37:59,987 --> 00:38:01,947
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

542
00:38:08,787 --> 00:38:13,667
אתם קוראים לעצמכם בונים.
אני לא רוצה יותר תירוצים.

543
00:38:13,750 --> 00:38:15,335
לא עוד סיפורי נשים זקנות

544
00:38:15,419 --> 00:38:19,298
למה זה לא ייעשה
או שאי אפשר לעשות.

545
00:38:19,381 --> 00:38:21,049
זה ייעשה.

546
00:38:21,133 --> 00:38:24,261
או שתלך למחצבות
את עצמכם, כולכם.

547
00:38:24,303 --> 00:38:26,722
אני אלמד אותך
משמעות העבודה.

548
00:38:26,805 --> 00:38:29,141
בחודש הקרוב,
רמה אחת שלמה

549
00:38:29,224 --> 00:38:30,809
מהאבנים יועלו.

550
00:38:30,892 --> 00:38:32,853
– אי אפשר לעשות זאת, אדוני.
- אתה קרוב לפסגה.

551
00:38:32,936 --> 00:38:34,479
יש פחות אבנים
בכל רמה.

552
00:38:34,563 --> 00:38:36,732
אבל יש להרים את האבנים
לגובה גדול יותר.

553
00:38:36,815 --> 00:38:39,901
ובגלל המחצבות הסמוכות
כמעט מותשים,

554
00:38:39,985 --> 00:38:41,987
יש להביא את האבנים
מרחק גדול יותר.

555
00:38:42,070 --> 00:38:44,573
- תמיד סיבה כלשהי
האיש צודק, אדוני.

556
00:38:44,656 --> 00:38:46,325
גם אתה, המר?

557
00:38:46,408 --> 00:38:48,910
אתה אומר לי מה
אני מבקש אי אפשר לעשות?

558
00:38:48,994 --> 00:38:52,039
רק עם עוד עובדים, אדוני.
- אני אקבל עוד.

559
00:38:52,122 --> 00:38:54,499
אין לנו אספקה להאכיל
צבא עבודה חדש, אדוני.

560
00:38:54,583 --> 00:38:58,420
אם יש לך מספיק, יהיה
יש עוד תירוצים?

561
00:38:58,503 --> 00:38:59,963
אף אחד, אדוני.

562
00:39:00,047 --> 00:39:02,758
- ואתה?
- אף אחד, אדוני.

563
00:39:02,841 --> 00:39:06,428
אני אשיג גברים. And I'll get food.

564
00:39:08,180 --> 00:39:11,433
Ambassador of the land
של האמורי.

565
00:39:13,852 --> 00:39:16,521
פרעה האדיר,
700 ראשי בקר

566
00:39:16,605 --> 00:39:18,857
have been brought to you
על ידי האנשים שלנו.

567
00:39:18,940 --> 00:39:20,567
הגזירה עדיין לא מומשה.

568
00:39:20,650 --> 00:39:23,153
2,000 measures of grain
were also called for.

569
00:39:23,236 --> 00:39:25,072
למה לא הבאת
the rest?

570
00:39:25,155 --> 00:39:27,324
במקום הדגן,
of which we have none,

571
00:39:27,366 --> 00:39:29,951
השליט שלי שולח אותך
500 weights of silver.

572
00:39:30,035 --> 00:39:33,622
I am content. Note that
the decree is fulfilled.

573
00:39:33,705 --> 00:39:35,457
The next.

574
00:39:35,540 --> 00:39:38,502
שגריר היובל
province of Cyprus.

575
00:39:41,046 --> 00:39:44,132
שגריר היובל
מחוז קפריסין.

576
00:39:44,216 --> 00:39:45,675
[מלמל]

577
00:39:45,759 --> 00:39:48,470
KHUFU: מה זה?
מי עונה עבור קפריסין?

578
00:39:48,553 --> 00:39:51,390
- אני כן.
- מי אתה?

579
00:39:51,473 --> 00:39:54,351
אני נליפר,
נסיכת קפריסין.

580
00:39:54,393 --> 00:39:56,978
למה לא ענית
מתי קראו לך?

581
00:39:57,062 --> 00:39:59,481
זו הפעם הראשונה
שימשתי כשגריר.

582
00:39:59,564 --> 00:40:03,568
התפקידים חדשים
ומוזר לי.

583
00:40:03,652 --> 00:40:07,197
אתה צעיר לתפקיד כזה,
נסיכה.

584
00:40:07,280 --> 00:40:11,201
אולי אדוני יעדיף את זה
אם הייתי זקן?

585
00:40:11,284 --> 00:40:14,621
אנחנו רק מתעניינים
במחווה שאתה מביא.

586
00:40:14,704 --> 00:40:17,374
איזה מס נגזר
עבור מחוז קפריסין?

587
00:40:17,457 --> 00:40:20,585
2,000 מידות תבואה,
אלף שמן,

588
00:40:20,669 --> 00:40:22,504
ושל בקר, 800 ראש.

589
00:40:22,587 --> 00:40:25,757
- מה הבאת?
- כלום, אדוני.

590
00:40:25,841 --> 00:40:28,051
באתי במקום המחווה.

591
00:40:30,095 --> 00:40:33,390
- באת במקומו?
כן, אדוני.

592
00:40:33,432 --> 00:40:35,851
- למה?
המדינה שלי ענייה.

593
00:40:35,934 --> 00:40:38,937
לחלוק את המחווה,
חלקנו חייבים לגווע ברעב.

594
00:40:39,020 --> 00:40:40,897
[מוזיקה אינטנסיבית]

595
00:40:53,618 --> 00:40:56,329
רעבים, הא?

596
00:40:56,413 --> 00:40:59,416
אין לך את המראה החיצוני
של רעב.

597
00:40:59,458 --> 00:41:02,419
אם לא אמצא חן בעיניך,
אתה יכול לשלוח אותי בחזרה.

598
00:41:02,461 --> 00:41:04,171
זה יהיה נטל גדול
למדינה שלי,

599
00:41:04,254 --> 00:41:06,465
אבל המחווה שלך תשולם.

600
00:41:06,548 --> 00:41:09,176
- אם זה מה שאתה רוצה.
אני יכול לקבל את שניהם.

601
00:41:09,259 --> 00:41:11,261
לא, אדוני, לא שניהם.

602
00:41:11,344 --> 00:41:14,639
אתה יכול לבחור ביני
והמחווה מאבי.

603
00:41:14,723 --> 00:41:16,266
אמרתי שאני יכול לקבל את שניהם.

604
00:41:16,349 --> 00:41:19,728
And I said not both,
אבל אתה יכול לבחור.

605
00:41:19,811 --> 00:41:22,063
יש לך הרבה מה ללמוד,
נסיכה.

606
00:41:22,147 --> 00:41:24,316
And we will start
החינוך שלך עכשיו.

607
00:41:24,399 --> 00:41:26,443
See that
היא נעולה היטב

608
00:41:26,485 --> 00:41:29,404
and her father notified
שנדרש תשלום.

609
00:41:35,535 --> 00:41:37,829
I do not allow brawling
בבית המשפט שלי.

610
00:41:37,913 --> 00:41:39,623
Take them both away
and see that

611
00:41:39,706 --> 00:41:41,791
העבד מצליף
to teach him manners.

612
00:41:41,875 --> 00:41:43,585
One moment, my lord.

613
00:41:43,668 --> 00:41:46,671
Would you punish a slave
for merely obeying?

614
00:41:46,755 --> 00:41:48,924
אמרתי לו לפעול.

615
00:41:49,007 --> 00:41:51,092
תראה ששניהם מצליפים.

616
00:41:53,637 --> 00:41:55,180
ותן לה את גלימתה,

617
00:41:55,263 --> 00:41:58,350
שהיא תוכל להסתיר
המראה המורעב שלה.

618
00:42:01,144 --> 00:42:05,190
לקחת את זה ממני.
זה כבר לא שלי.

619
00:42:11,821 --> 00:42:13,532
עכשיו הבא.

620
00:42:13,615 --> 00:42:17,619
שגריר אלחסה.

621
00:42:17,702 --> 00:42:20,038
[מוזיקה אינטנסיבית]

622
00:42:44,854 --> 00:42:46,356
[ידיים מוחאות כפיים]

623
00:42:49,109 --> 00:42:51,778
תביא את הילדה נליפר
לחדר שלי.

624
00:43:09,254 --> 00:43:12,007
בנוכחות פרעה,
אתה כורע.

625
00:43:15,093 --> 00:43:16,886
בְּסֵדֶר. אתה יכול ללכת.

626
00:43:30,609 --> 00:43:35,030
חינוך לפעמים כואב,
נכון?

627
00:43:44,122 --> 00:43:45,498
תשתה את זה.

628
00:43:45,582 --> 00:43:48,335
האם אני נשאר
או שאתה רוצה את המחווה?

629
00:43:48,418 --> 00:43:49,878
שְׁנֵיהֶם.

630
00:43:53,840 --> 00:43:56,092
לעולם אל תעשה זאת שוב.

631
00:43:58,637 --> 00:44:01,222
[נהמות]

632
00:44:01,306 --> 00:44:03,308
[מוזיקה אינטנסיבית]

633
00:44:17,656 --> 00:44:22,619
אני אציע לך יין
just once more.

634
00:44:22,661 --> 00:44:25,789
And I will only take it
when you have chosen.

635
00:44:25,872 --> 00:44:27,999
זו הדרך היחידה, אדוני.

636
00:44:44,516 --> 00:44:46,267
HAMAR:
<i>בשבועות שלאחר מכן,</i>

637
00:44:46,351 --> 00:44:48,770
<i>היא הפכה לפייבוריטית
of the Pharaoh.</i>

638
00:44:48,853 --> 00:44:51,398
<i>והם היו נשואים והיא
הפכה לאשתו השנייה.</i>

639
00:44:51,481 --> 00:44:53,066
שב כאן, גברתי.

640
00:44:53,149 --> 00:44:55,110
I have provided sport
בשביל השעשועים שלך.

641
00:44:55,193 --> 00:44:56,569
איזה סוג של ספורט, אדוני?

642
00:44:56,653 --> 00:44:58,988
מבחן כוח
between myself

643
00:44:59,072 --> 00:45:00,907
ועוד אל חי של מצרים.

644
00:45:00,990 --> 00:45:03,284
אתה תראה.

645
00:45:03,368 --> 00:45:05,161
[מוזיקה דרמטית]

646
00:45:16,923 --> 00:45:19,342
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

647
00:45:33,857 --> 00:45:35,859
[נחירות]

648
00:45:56,504 --> 00:45:58,631
[המוזיקה ממשיכה]

649
00:46:05,764 --> 00:46:08,016
[המון מריע]

650
00:46:19,861 --> 00:46:22,113
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

651
00:46:58,399 --> 00:47:00,652
[המוזיקה ממשיכה]

652
00:47:18,670 --> 00:47:20,421
שמעתי הרבה סיפורים,
אדוני,

653
00:47:20,505 --> 00:47:23,132
של האוצר
אספת.

654
00:47:23,216 --> 00:47:24,926
הם כנראה משקרים,
כי אין גבר

655
00:47:25,009 --> 00:47:26,427
יכול להיות כמה שאומרים.

656
00:47:26,511 --> 00:47:28,471
הם לא משקרים.

657
00:47:28,555 --> 00:47:33,184
אבל הם רק מנחשים,
כי אף אחד לא ראה את זה.

658
00:47:33,268 --> 00:47:35,770
ואולי אני לא רואה את זה?

659
00:47:37,689 --> 00:47:41,526
כֵּן. כן, אתה תשפוט
האם הסיפורים נכונים.

660
00:47:41,609 --> 00:47:43,611
אתה תראה בעצמך.

661
00:47:46,948 --> 00:47:48,491
טוֹב?

662
00:47:48,575 --> 00:47:50,535
צדקת, אדוני.

663
00:47:50,618 --> 00:47:54,038
אלה שמדברים
של האוצר אל תשקר.

664
00:47:54,122 --> 00:47:56,958
אני רואה את הסיפורים שלהם
אל תעשה את זה צדק.

665
00:47:57,041 --> 00:47:59,836
האם אתה רוצה לדעת
איך הם זכו או
מאיפה הם באו

666
00:47:59,919 --> 00:48:03,590
לא. רק כדי לראות את זה
ולהרגיש את זה.

667
00:48:03,673 --> 00:48:05,675
[מצחקק]
ממש כמו אישה.

668
00:48:05,758 --> 00:48:07,468
האם תוכל לשנות אותי, אדוני?

669
00:48:07,552 --> 00:48:09,846
לא, לא, אף פעם.

670
00:48:09,888 --> 00:48:14,100
מרגיש כמעט רך,
כמו משהו שצריך ללטף.

671
00:48:14,183 --> 00:48:16,603
רק זהב מרגיש ככה.

672
00:48:16,686 --> 00:48:19,981
מילים מהפה שלי.
אנחנו מאוד דומים.

673
00:48:20,064 --> 00:48:23,860
אם אתה אוהב את זה, קח את זה.
קח מה שאתה רוצה.

674
00:48:23,943 --> 00:48:26,487
אני אודה לך
כשבחרתי.

675
00:48:26,571 --> 00:48:30,074
הו, הכל כל כך יפה.

676
00:48:30,158 --> 00:48:32,660
מה מסתתר מעבר לדלת הזו?

677
00:48:32,744 --> 00:48:35,872
זה התחום שלי.
אני לבד הולך לשם.

678
00:48:35,914 --> 00:48:39,918
לקחתי את הבן שלי,
הכומר שלי, לא אחרים.

679
00:48:40,001 --> 00:48:42,253
And I may not enter?

680
00:48:45,006 --> 00:48:46,633
Yes, yes, you may.

681
00:48:46,716 --> 00:48:49,886
Captain, bring a torch,
שהיא תראה טוב יותר.

682
00:48:49,928 --> 00:48:52,305
אני רוצה שתראה
what I've chosen.

683
00:48:56,351 --> 00:48:58,186
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

684
00:49:02,440 --> 00:49:06,027
[מתנשפים]
זה לא ייאמן.

685
00:49:06,110 --> 00:49:08,696
It's even more beautiful
than that outside.

686
00:49:08,780 --> 00:49:11,574
בשביל זה,
I fought hard and long.

687
00:49:11,658 --> 00:49:14,994
שפכתי את הדם שלי ואת הדם
של אלה שבאו אחרי.

688
00:49:15,078 --> 00:49:17,872
What I have chosen here
represents --

689
00:49:20,291 --> 00:49:21,250
Take off those jewels.

690
00:49:21,334 --> 00:49:23,086
- מה?
- Take them off.

691
00:49:23,169 --> 00:49:25,004
אבל הייתי רוצה את זה, אדוני.
- לא.

692
00:49:25,088 --> 00:49:26,631
אבל אדוני אמר לי לבחור.

693
00:49:26,714 --> 00:49:30,051
Not of this. Of that outside.

694
00:49:30,134 --> 00:49:32,553
אתה יכול לבחור
מה אתה אוהב מזה.

695
00:49:32,637 --> 00:49:34,305
But all this must stay as it is.

696
00:49:34,389 --> 00:49:37,517
Until the time when it's removed
to the pyramid, to my tomb.

697
00:49:37,600 --> 00:49:40,478
כֹּל? Surely not all for one man.

698
00:49:40,561 --> 00:49:42,146
כֹּל.

699
00:49:42,230 --> 00:49:44,107
The contents of this room
הם הסמלים

700
00:49:44,190 --> 00:49:45,775
של חיי הבאים.

701
00:49:45,858 --> 00:49:47,443
They are not for this life.

702
00:49:47,527 --> 00:49:51,280
Not to adorn my body or yours
או כל יצור חי.

703
00:49:53,449 --> 00:49:56,202
תוריד את התכשיטים האלה.

704
00:49:56,285 --> 00:49:58,287
כן, אדוני.

705
00:49:58,371 --> 00:49:59,789
ובכן, מה זה?

706
00:49:59,872 --> 00:50:02,625
Sire, certain of your guests
יוצאים.

707
00:50:02,709 --> 00:50:04,961
הכוהן הגדול מציע
שאתה חוזר.

708
00:50:05,044 --> 00:50:06,129
בְּסֵדֶר. אני בא.

709
00:50:06,212 --> 00:50:07,797
אפשר להישאר קצת, אדוני,

710
00:50:07,880 --> 00:50:10,008
שאוכל לראות טוב יותר
כל זה שלך?

711
00:50:10,091 --> 00:50:11,509
כן, תבוא כשתסיים.

712
00:50:11,592 --> 00:50:14,470
- ראה שהכל בטוח.
כן, אדוני.

713
00:50:16,139 --> 00:50:18,182
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

714
00:50:25,481 --> 00:50:27,900
מה שמך, קפטן?

715
00:50:27,984 --> 00:50:29,986
טרנה, גברתי.

716
00:50:30,028 --> 00:50:32,447
והחובות שלך, קפטן?

717
00:50:32,530 --> 00:50:34,407
אני מואשם על ידי פרעה
עם האבטחה

718
00:50:34,490 --> 00:50:36,451
מהאוצרות שלו, גבירתי.

719
00:50:36,534 --> 00:50:38,286
שומרים על כולם
אוצרות פרעה

720
00:50:38,369 --> 00:50:41,164
אחריות גדולה,
קפטן.

721
00:50:41,247 --> 00:50:43,332
כן, גברתי.

722
00:50:43,416 --> 00:50:46,252
מה אם הייתי לוקח את זה?

723
00:50:46,335 --> 00:50:48,254
שמעת את פקודות פרעה.

724
00:50:48,337 --> 00:50:51,257
אז אתה חייב לקחת את זה ממני.

725
00:50:51,340 --> 00:50:55,178
זכור את חובתך, קפטן.

726
00:50:55,261 --> 00:50:57,638
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

727
00:51:14,572 --> 00:51:16,574
הלוואי שזה היה שלי לתת.

728
00:51:16,657 --> 00:51:19,535
למרבה הצער, זה לא.

729
00:51:40,473 --> 00:51:44,143
חמר: <i>עכשיו גם המחצבות
הופכים מותשים.</i>

730
00:51:44,227 --> 00:51:47,772
<i>נקרו חורים גדולים
כדור הארץ.</i>

731
00:51:47,855 --> 00:51:50,566
<i>זה טוב שהעבודה
כמעט הושלם,</i>

732
00:51:50,650 --> 00:51:52,735
<i>כמו בכל יום
איסוף האבן</i>

733
00:51:52,819 --> 00:51:56,405
<i>הופך לקשה יותר.</i>

734
00:51:56,489 --> 00:51:58,032
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

735
00:52:10,711 --> 00:52:12,255
<i>גם עכשיו, האבן העדינה יותר</i>

736
00:52:12,338 --> 00:52:14,465
<i>עבור הכיסוי החיצוני
של הפירמידה</i>

737
00:52:14,549 --> 00:52:17,844
<i>מובא מרחוק
מחצבות על הנילוס העליון.</i>

738
00:52:20,763 --> 00:52:22,598
[המוזיקה ממשיכה]

739
00:52:49,709 --> 00:52:51,210
ערב טוב, גבירתי.

740
00:52:51,294 --> 00:52:53,212
ערב טוב, קפטן.

741
00:52:53,296 --> 00:52:56,841
אתה יכול ללכת, נבונה.

742
00:52:56,924 --> 00:52:59,343
שלחת אותי, גברתי.

743
00:52:59,427 --> 00:53:01,679
זה נכון, קפטן.

744
00:53:01,762 --> 00:53:04,432
אפשר לשאול למה?

745
00:53:04,515 --> 00:53:06,350
צריכה להיות סיבה?

746
00:53:06,434 --> 00:53:08,811
לא, אני מניח שלא.

747
00:53:08,895 --> 00:53:11,314
האם תשתה קצת יין,
קפטן?

748
00:53:11,397 --> 00:53:13,024
לא, תודה.

749
00:53:17,737 --> 00:53:20,907
אתה נראה עצבני ומפחד.

750
00:53:20,990 --> 00:53:22,491
מַדוּעַ?

751
00:53:22,575 --> 00:53:25,494
אולי בגלל
את מלכת מצרים.

752
00:53:25,578 --> 00:53:27,872
אפילו מלכה עלולה להיות בודדה.

753
00:53:27,955 --> 00:53:31,834
אולי בגלל זה
ביקשתי ממך לבוא.

754
00:53:31,918 --> 00:53:33,461
זה יעשה את ההבדל.

755
00:53:33,544 --> 00:53:35,504
אז אתה כבר לא מפחד?

756
00:53:38,007 --> 00:53:39,842
לֹא.

757
00:53:44,513 --> 00:53:47,141
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

758
00:53:56,984 --> 00:54:00,363
ובכן, סנטה?
אני רוצה לדבר איתך, אדוני.

759
00:54:00,446 --> 00:54:02,531
פשוט עצרתי בכל מקרה.

760
00:54:04,992 --> 00:54:07,036
- סיימת את עבודתך?
- עד מחר.

761
00:54:07,119 --> 00:54:09,413
התכנון לחלק הפנימי
של הפירמידה הושלמה?

762
00:54:09,497 --> 00:54:11,999
טֶרֶם. הלוואי שזה היה.
יש עוד הרבה מה לעשות.

763
00:54:12,083 --> 00:54:13,876
זה מה שרצית
לדבר על?

764
00:54:13,960 --> 00:54:17,088
לא, אדוני. מצא את זה
חרפושית ישנה היום.

765
00:54:17,171 --> 00:54:21,384
אולי תוכל לספר לי
מה המשמעות של הכתובת.

766
00:54:21,467 --> 00:54:25,012
אני מצטער. אני חושש שאני לא יכול.

767
00:54:25,096 --> 00:54:26,472
זה מוזר.

768
00:54:26,555 --> 00:54:27,890
אתה בעצמך נתת לי את זה
לפני שנים

769
00:54:27,974 --> 00:54:29,517
וסיפר לי את כל ההיסטוריה שלו.

770
00:54:29,600 --> 00:54:31,060
כנראה שכחתי
על כל זה.

771
00:54:31,143 --> 00:54:33,479
אתה כבר לא עובד בלילות.
מַדוּעַ?

772
00:54:33,562 --> 00:54:36,565
אל תסתיר ממני דברים,
אדוני. אתה פשוט לא יכול לראות.

773
00:54:36,649 --> 00:54:38,276
שמתי לב לזה
במשך חודשים.

774
00:54:38,359 --> 00:54:41,237
- האם זה כל כך ברור?
- רק למי שמכיר אותך.

775
00:54:42,989 --> 00:54:46,909
אני זקן עכשיו, סנטה.
הפקולטות מתחילות ללכת.

776
00:54:46,993 --> 00:54:48,953
זה בסדר בשעות היום,
אלא בלילה

777
00:54:49,036 --> 00:54:51,247
לאור לפיד,
אני לא יכול לראות דברים קרובים.

778
00:54:51,330 --> 00:54:53,416
אבל האור בפירמידה
מגיע מלפידים.

779
00:54:53,499 --> 00:54:56,836
איך תעבוד? קרא את שלך
דמויות, תעשה מה שאתה צריך לעשות?

780
00:54:56,919 --> 00:54:58,254
אני אמצא דרך.

781
00:54:58,296 --> 00:54:59,672
אתה מתחיל את העבודה שלך בפועל
בקרוב.

782
00:54:59,755 --> 00:55:01,257
כיצד יש לעשות זאת?

783
00:55:01,340 --> 00:55:02,925
אני הולך לארמון הלילה
לקבל

784
00:55:03,009 --> 00:55:04,593
ההוראות שלי
מפרעה עצמו.

785
00:55:04,677 --> 00:55:06,929
יהיו אלו אשר יהיו,
תזדקק לעזרה.

786
00:55:07,013 --> 00:55:09,140
אתה מציע לתת את זה
אליי? לא, סנטה.

787
00:55:09,223 --> 00:55:10,683
אף אחד לא צריך לדעת
מה שאתה אומר לי.

788
00:55:10,766 --> 00:55:12,268
אתה לא מבין
מה יקרה

789
00:55:12,351 --> 00:55:14,186
אם מישהו בכלל חושד
ידעת את הסוד?

790
00:55:14,270 --> 00:55:15,563
- אני כן.
- נו?

791
00:55:15,646 --> 00:55:17,481
אתה צריך עזרה.
העבודה שלך תלויה בזה.

792
00:55:17,565 --> 00:55:19,442
החופש של עמנו
תלוי בך.

793
00:55:19,525 --> 00:55:21,277
הילד צודק, ושטאר.

794
00:55:21,319 --> 00:55:24,363
אתה מבקש ממני לבחור
בין הבן שלי לעמנו?

795
00:55:24,447 --> 00:55:26,866
מה קורה לעם שלנו
ואת הבן שלך

796
00:55:26,949 --> 00:55:30,661
אם לא תצליח להגשים
החלק שלך במציאה?

797
00:55:30,745 --> 00:55:34,123
[נאנח] אני לא יודע.

798
00:55:34,206 --> 00:55:36,208
זה מסודר, אם כך.

799
00:55:36,292 --> 00:55:39,337
אקבל רק את עזרתך
אם אני לא יכול לחשוב על דרך אחרת.

800
00:55:39,420 --> 00:55:42,757
גבר חושב הכי טוב
על בטן מלאה.

801
00:55:47,595 --> 00:55:49,221
שלום, פרעה.

802
00:55:49,305 --> 00:55:51,223
אדריכל, אני מבין
שאתה מוכן

803
00:55:51,307 --> 00:55:53,392
להתחיל לעבוד
על המבוך הפנימי,

804
00:55:53,476 --> 00:55:55,227
החלק הסודי של הקבר שלי.

805
00:55:55,311 --> 00:55:56,562
זה נכון, אדוני.

806
00:55:56,645 --> 00:55:58,356
הקדשתי מחשבה רבה

807
00:55:58,439 --> 00:56:00,316
לגבי השיטה
של ביצוע העבודה הזו

808
00:56:00,358 --> 00:56:03,194
כך שהסוד
יישאר שלנו.

809
00:56:03,277 --> 00:56:04,904
כן, אדוני.

810
00:56:04,987 --> 00:56:07,656
האנשים האלה הם העוזרים שלך.

811
00:56:07,740 --> 00:56:11,160
הם כמרים, והם
ניתן לסמוך עליו לחלוטין.

812
00:56:11,243 --> 00:56:14,955
הם למדו היטב
לעבוד באבן.

813
00:56:15,039 --> 00:56:16,791
אתה תציית לפקודות
של האדריכל

814
00:56:16,874 --> 00:56:19,460
כאילו הם שלי.
זה מובן?

815
00:56:19,543 --> 00:56:22,963
- מנה!
- מנה!

816
00:56:23,047 --> 00:56:25,091
הלשון שלהם נכרתה

817
00:56:25,174 --> 00:56:28,177
כך שגם בשנתם
הם לא יסגירו את הסוד.

818
00:56:28,260 --> 00:56:30,513
- הם ימותו כשנמות.
- כל כך הרבה?

819
00:56:30,596 --> 00:56:33,432
והם מתנדבים, אז
תחסוך ממני נאומים אנושיים.

820
00:56:33,516 --> 00:56:35,976
אתה לא סומך על נדרים, אפילו לא
בעלי האמונה שלך?

821
00:56:36,060 --> 00:56:38,979
לא. לא הלכתי רחוק
זה, עשיתי מה שעשיתי

822
00:56:39,063 --> 00:56:42,650
להסתכן בבגידה על ידי כל אדם,
אפילו לא בשרי ובדמי שלי.

823
00:56:42,733 --> 00:56:44,485
אני רואה.

824
00:56:44,568 --> 00:56:48,364
כעת, באשר לעובדים, ה
גברים שעושים את העבודה בפועל,

825
00:56:48,406 --> 00:56:51,909
הם יהיו מכוסים ויובלו
לתוך הפירמידה על ידי האנשים האלה.

826
00:56:51,992 --> 00:56:55,579
בדרכם החוצה, שלהם
העיניים יהיו מכוסות שוב

827
00:56:55,663 --> 00:56:57,373
כדי שלא יידעו
איפה הם היו

828
00:56:57,415 --> 00:56:59,542
או באיזה חלק של הפירמידה
הם עבדו.

829
00:56:59,625 --> 00:57:01,419
זה לפחות נשמע הגיוני.

830
00:57:01,502 --> 00:57:03,129
יש לך הצעות?

831
00:57:03,212 --> 00:57:06,507
נראה שחשבת
מכל דבר, אדוני.

832
00:57:06,590 --> 00:57:08,551
ואז העבודה
יתחיל מחר.

833
00:57:08,634 --> 00:57:10,511
אה, והמר,
לראות שהגברים האלה

834
00:57:10,594 --> 00:57:12,388
תיהנו ממיטב האוכל והיין,

835
00:57:12,471 --> 00:57:16,725
עבדים ותענוג
כאשר העבודה היומיומית שלהם נעשית.

836
00:57:16,809 --> 00:57:19,270
- מנה!
- מנה!

837
00:57:19,353 --> 00:57:23,732
הטוב והצדקה שלך
שימח אותם, אדוני.

838
00:57:23,816 --> 00:57:27,319
ובכן, תראה שהעבודה שלך
משמח אותי גם כן.

839
00:57:34,368 --> 00:57:37,246
אסור לאדם להשתחרר
את כיסוי העיניים שלו.

840
00:57:37,329 --> 00:57:40,624
העונש על ידיעת הדרך
לחדר הפנימי מוות.

841
00:57:42,418 --> 00:57:45,463
האיש הזה עובד איתי.

842
00:57:45,546 --> 00:57:48,924
ודא את כיסוי העיניים שלך
צמודים.

843
00:58:05,024 --> 00:58:07,526
- למה אנחנו עוצרים?
- לא משנה.

844
00:58:16,577 --> 00:58:19,121
החלק את כיסוי העיניים לרגע,
סנטה. ולך בזהירות.

845
00:58:19,205 --> 00:58:20,956
זה מבחן נוסף
לקבוע

846
00:58:21,040 --> 00:58:23,083
אם העובדים יכולים לראות.

847
00:58:23,167 --> 00:58:24,960
הם חושבים על הכל,
הם לא?

848
00:58:25,044 --> 00:58:27,880
יש הרבה מלכודות כאלה.
תצטרך לזכור אותם.

849
00:58:29,924 --> 00:58:31,759
[מוזיקה אינטנסיבית]

850
00:58:55,991 --> 00:58:59,370
לא. לא, האבן הזו נכנסת מאוחר יותר
כשתסיים את שני הצדדים.

851
00:58:59,453 --> 00:59:01,163
- אתה מבין?
- Mnh.

852
00:59:01,247 --> 00:59:03,499
אני אחזור.

853
00:59:12,132 --> 00:59:14,718
בזהירות. יש
שלושה שלבים כאן.

854
00:59:21,016 --> 00:59:23,936
הרם את כיסוי העיניים שלך דקה.

855
00:59:24,019 --> 00:59:26,105
זו ההתחלה
של המבוך.

856
00:59:26,188 --> 00:59:29,733
רוב הקטעים האלה
הם רק כדי לרמות.

857
00:59:29,817 --> 00:59:32,194
אנחנו ממשיכים בדרך הזו.

858
00:59:43,956 --> 00:59:46,041
אתה יכול להסיר
כיסוי העיניים שלך עכשיו.

859
00:59:46,125 --> 00:59:47,960
אבל אל תעזוב
בכל מקרה

860
00:59:48,043 --> 00:59:51,046
בלי לשים אותו.

861
00:59:51,130 --> 00:59:53,424
החדר הזה הוא המרכז המדויק
של הפירמידה

862
00:59:53,507 --> 00:59:56,468
ויהיה המפתח ל
מכשיר לאיטום הקבר.

863
00:59:56,552 --> 00:59:59,138
כאשר ההדק משוחרר
בחדר הקבורה,

864
00:59:59,221 --> 01:00:02,141
האבן תגלוש למטה
הרמפה הזו לחדר הזה

865
01:00:02,224 --> 01:00:04,101
ולהפעיל כוחות
שיתפשט

866
01:00:04,184 --> 01:00:06,645
לאורך כל הפירמידה.

867
01:00:06,729 --> 01:00:11,233
עכשיו, תתחיל את
בנייה על הקיר הזה שם

868
01:00:11,317 --> 01:00:15,738
לפי התוכניות האלה כאן,
כפי שאתה רואה.

869
01:00:15,821 --> 01:00:17,823
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

870
01:00:52,232 --> 01:00:54,818
[המוזיקה ממשיכה]

871
01:01:16,465 --> 01:01:20,094
הכל מוכן כאן למטה.
הפעל אותו לאט.

872
01:01:20,177 --> 01:01:23,180
למעלה לאט.

873
01:01:23,263 --> 01:01:25,099
[המוזיקה ממשיכה]

874
01:01:32,523 --> 01:01:35,109
- סנטה.
כן, אדוני.

875
01:01:37,403 --> 01:01:39,363
מה זה הנתון הזה
והזווית הזו?

876
01:01:39,446 --> 01:01:42,199
הדמות היא שש.
הזווית היא שלוש חטיבות.

877
01:01:42,282 --> 01:01:44,535
אה, תודה. אני הולך
לחדר העליון.

878
01:01:44,618 --> 01:01:46,495
אני אמור לחזור
בעוד כשעה.

879
01:01:46,578 --> 01:01:48,372
יש לנו הרבה מה לעשות.

880
01:01:48,455 --> 01:01:50,708
עדיף שתעלה לשם,
שניכם.

881
01:01:50,791 --> 01:01:54,586
תראה שהאבן
מהודק היטב.

882
01:01:54,670 --> 01:01:57,089
[מוזיקה אינטנסיבית]

883
01:02:11,937 --> 01:02:13,272
איפה האדריכל ושטאר?

884
01:02:13,355 --> 01:02:15,399
הוא עזב
הקטע הזה, אדוני.

885
01:02:15,482 --> 01:02:18,485
- לאן זה מוביל?
– לא נאמר לנו, אדוני.

886
01:02:20,279 --> 01:02:22,281
[המוזיקה ממשיכה]

887
01:02:44,219 --> 01:02:46,180
תוריד את זה מהרגל שלי.

888
01:02:46,263 --> 01:02:48,891
גלגל החוצה.

889
01:02:48,974 --> 01:02:50,851
תעזור לי לקום.

890
01:03:01,653 --> 01:03:06,325
יש לך חתך גרוע.
אני אעצור את הדימום.

891
01:03:06,408 --> 01:03:09,495
- קבל קצת עזרה.
- אין שום עזרה.

892
01:03:09,578 --> 01:03:11,455
הכוהנים האילמים גמורים.

893
01:03:11,538 --> 01:03:14,625
זה יהיה שעה לפני
חלק מהאחרים חוזרים.

894
01:03:16,919 --> 01:03:20,589
תגיד לי אם יש לי את זה חזק מדי.

895
01:03:20,672 --> 01:03:22,216
[יבבות]

896
01:03:22,299 --> 01:03:24,134
זה יעצור את הדימום
לזמן מה.

897
01:03:24,218 --> 01:03:27,221
אתה תצטרך לצאת מכאן.
אתה יכול ללכת אם אעזור לך?

898
01:03:27,304 --> 01:03:29,556
זה לא מועיל. אנחנו לא יכולים
לצאת מהמבוך.

899
01:03:29,640 --> 01:03:32,476
אני לא זוכר את הדרך.
- אני כן.

900
01:03:32,559 --> 01:03:34,311
אַתָה?

901
01:03:34,394 --> 01:03:36,188
תראה אם ​​אתה יכול ללכת.

902
01:03:39,358 --> 01:03:41,819
מי אתה שיודע
סוד הקבר שלי?

903
01:03:41,902 --> 01:03:45,322
- אני בן ושתאר.
- אז אתה גם מודע --

904
01:03:45,405 --> 01:03:48,784
כן, אני יודע את העונש
לדעת את הסוד.

905
01:03:59,336 --> 01:04:02,506
די עם זה.
תפסיק להתעסק על כלום.

906
01:04:02,589 --> 01:04:04,466
זה רק פצע.
כל אחד יחשוב

907
01:04:04,550 --> 01:04:06,844
זו הייתה הפעם הראשונה אי פעם
קרה. תעשה משהו מועיל.

908
01:04:06,927 --> 01:04:10,013
תביא לי מקל
כדי שאוכל ללכת.

909
01:04:14,434 --> 01:04:17,437
איש צעיר,
היום הצלת את חיי.

910
01:04:17,521 --> 01:04:19,606
ואני לא טיפש מספיק
לחשוב

911
01:04:19,690 --> 01:04:21,817
זה נעשה
בגלל נאמנות אלי

912
01:04:21,900 --> 01:04:23,944
אלא יותר נכון
בגלל הנאמנות שלך

913
01:04:24,027 --> 01:04:25,821
לוושתאר האדריכל.

914
01:04:25,863 --> 01:04:28,991
כי כשאני מת, גם הוא מת.

915
01:04:29,074 --> 01:04:31,201
- האם זו הסיבה?
- זו הייתה הסיבה היחידה.

916
01:04:31,285 --> 01:04:33,537
ולמדת את הסוד
של המבוך ממנו.

917
01:04:33,620 --> 01:04:35,664
אני יודע את הסוד.
זה אמור להספיק.

918
01:04:35,747 --> 01:04:37,332
לא, זה לא.

919
01:04:37,416 --> 01:04:39,459
אני מאמין שהמראה של ושתאר
נכשל, אדוני.

920
01:04:39,543 --> 01:04:41,461
ללא ספק, הם שיתפו
סוד העבודה.

921
01:04:41,545 --> 01:04:43,380
האם זה נכון? בוא, עכשיו!

922
01:04:43,463 --> 01:04:45,632
אם הראייה שלו הולכת,
זה יהיה קל לגלות.

923
01:04:45,716 --> 01:04:48,260
- עיניו כושלות.
- איש צעיר,

924
01:04:48,343 --> 01:04:51,388
אני שואל אותך את השאלות האלה
להצדיק את עצמי

925
01:04:51,471 --> 01:04:53,765
באפשרות לך לחיות
בזמן שאני חי

926
01:04:53,849 --> 01:04:56,977
ולאפשר לך לסייע
ושתר עד לסיום העבודה.

927
01:04:57,060 --> 01:04:58,061
אני מבין שזה מה שאתה רוצה.

928
01:04:58,145 --> 01:04:59,605
זה נכון, אדוני.

929
01:04:59,688 --> 01:05:00,939
ובכן, זה רק אומר
עוד אחד

930
01:05:01,023 --> 01:05:02,566
ימות כשאני אמות.

931
01:05:02,649 --> 01:05:06,486
עם זאת, אני חייב להרגיש את זה
הסוד בטוח איתך,

932
01:05:06,570 --> 01:05:08,989
כדי להיות בטוח שאתה יודע
גורל עמך

933
01:05:09,072 --> 01:05:10,741
אם הסוד הזה יתגלה.

934
01:05:10,824 --> 01:05:13,619
אני יודע טוב מדי.
אני מאמין שכן.

935
01:05:13,702 --> 01:05:16,079
ואני מאמין
אני יכול לקחת את הסיכון הזה.

936
01:05:16,163 --> 01:05:17,789
כך, מאז שהצלת את חיי,

937
01:05:17,873 --> 01:05:19,333
בזמן שאני חי,
תחיה טוב.

938
01:05:19,416 --> 01:05:21,043
ארמון, עבדים, זהב,
כל דבר.

939
01:05:21,126 --> 01:05:24,588
אני חי עם האנשים שלי.
אני מעדיף להמשיך ככה.

940
01:05:24,671 --> 01:05:26,882
ושתאר גידל אותך.
זה ברור.

941
01:05:26,924 --> 01:05:29,176
שאל כל פרס,
ותקבל את זה מיד.

942
01:05:29,259 --> 01:05:33,263
כל דבר שבכוחי
להעניק. חוץ מדבר אחד.

943
01:05:33,347 --> 01:05:34,806
אין שום דבר שאני -
- [אובייקט מתנפץ]

944
01:05:34,890 --> 01:05:37,434
טיפש מגושם!
תראה מה עשית.

945
01:05:37,517 --> 01:05:39,394
אני מצטער, אדוני.

946
01:05:39,478 --> 01:05:42,773
הבקבוק הזה הכיל בושם
שאתה בעצמך נתת לי.

947
01:05:42,856 --> 01:05:44,942
יש לעבד הטיפש הזה
שבר אותו. כעסתי -

948
01:05:45,025 --> 01:05:46,568
לא שברתי את זה.

949
01:05:46,652 --> 01:05:49,780
אתה רואה? היא גם חצופה
ואיטי לציית.

950
01:05:49,863 --> 01:05:52,199
אני לא עבד שלך
או מישהו.

951
01:05:52,282 --> 01:05:55,369
לְהַשְׁתִיק. היא תלמד נימוסים
ולציית לפקודות.

952
01:05:55,452 --> 01:05:57,663
אני לא עבד.
אני לא אציית.

953
01:05:57,746 --> 01:06:00,207
אם היא לא, תראה את זה
מקציפים אותה עד שהיא עושה זאת.

954
01:06:00,290 --> 01:06:02,793
קח אותה משם.
– אדוני, תן ​​לי את העבד הזה.

955
01:06:02,876 --> 01:06:05,629
אמרת לי לבקש מה אני
רצה, וזה יינתן לי.

956
01:06:05,712 --> 01:06:07,297
הילדה היא שלי, אדוני.

957
01:06:07,381 --> 01:06:09,049
הוצאת פסק דין.
תן לזה להתגשם.

958
01:06:09,132 --> 01:06:11,635
"שאל כל פרס, ואתה
יקבל את זה באופן מיידי. "

959
01:06:11,718 --> 01:06:14,721
אלו היו המילים שלך, אדוני.
אני מבקש את הילדה.

960
01:06:14,805 --> 01:06:16,473
קח אותה.

961
01:06:16,556 --> 01:06:18,308
איזה סוג של שיפוט
האם זה?

962
01:06:18,392 --> 01:06:21,770
אתה נותן לי עבד ואז -
- תהיה בשקט. נתתי את המילה שלי.

963
01:06:21,853 --> 01:06:24,856
יש לך מספיק עבדים
לשעשועך, גבירתי.

964
01:06:24,940 --> 01:06:27,401
השיפוט כאן הוא שלי
להיגזר

965
01:06:27,484 --> 01:06:29,987
כפי שאני רואה לנכון
ולשנות כראות עיניי.

966
01:06:30,070 --> 01:06:31,488
זה מובן?

967
01:06:31,571 --> 01:06:33,031
כן, אדוני.

968
01:06:33,115 --> 01:06:36,493
קח את הילדה, סנטה, ולך.
היא שלך.

969
01:06:36,576 --> 01:06:39,997
תודה לך, אדוני.

970
01:06:40,080 --> 01:06:42,124
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

971
01:06:52,092 --> 01:06:53,719
אתה לא מבין?

972
01:06:53,802 --> 01:06:57,139
לו האיש הזה לא הציל
פרעה, אילו היה מת היום

973
01:06:57,222 --> 01:07:00,142
או אם הוא ימות מחר,
מה אני אהיה

974
01:07:00,225 --> 01:07:05,063
- את אשתו.
- לא, רק אשתו השנייה.

975
01:07:05,147 --> 01:07:07,524
היום הוא עשה ממני טיפש

976
01:07:07,607 --> 01:07:09,860
לפני האישה האמיתית
וכל בית המשפט.

977
01:07:09,943 --> 01:07:13,363
ואם הוא היה מת, הייתי מת
להיות כלום, אין לך כלום

978
01:07:13,447 --> 01:07:15,240
אלא אם כן הייתי מלכה.

979
01:07:15,323 --> 01:07:17,409
מה אתה מנסה להגיד לי?

980
01:07:17,492 --> 01:07:19,703
המלכה נאילה חייבת למות.

981
01:07:22,247 --> 01:07:23,707
לא, לא. לא, נליפר.

982
01:07:23,790 --> 01:07:26,209
תראה אותי, טרנה.
- אני חושש.

983
01:07:26,293 --> 01:07:28,045
מפחד ממה שאני רואה
בפנים שלך.

984
01:07:28,128 --> 01:07:29,796
אתה רוצה אותי, נכון?

985
01:07:29,880 --> 01:07:31,840
לא היית רוצה לשתף
איתי מה יהיה שלי?

986
01:07:31,923 --> 01:07:35,385
- לא היית?
- לא ככה. אנחנו לא מעיזים.

987
01:07:35,469 --> 01:07:38,597
תסתכל עליי. אתה אומר שאתה אוהב אותי.

988
01:07:38,680 --> 01:07:41,058
אז אתה חייב לבחור
עבור שנינו.

989
01:07:41,141 --> 01:07:43,477
או בשביל עצמך,
בזמן שאתה מפחד לראות

990
01:07:43,560 --> 01:07:46,396
מה שאתה רואה בפנים שלי.

991
01:07:46,480 --> 01:07:48,732
תסתכל עליי ובחר.

992
01:07:48,815 --> 01:07:52,486
או שאני שלך
ואתה עוזר לי...

993
01:07:52,569 --> 01:07:56,114
או שאני ממשיך בלעדיך.

994
01:07:56,198 --> 01:07:57,949
מה זה אמור להיות?

995
01:08:05,332 --> 01:08:08,043
אני שמח שזה יהיה ככה.

996
01:08:08,085 --> 01:08:10,337
עכשיו עלינו לתכנן.

997
01:08:10,420 --> 01:08:14,591
מחר אני אתחיל ב
לעשות חבר של המלכה.

998
01:08:14,674 --> 01:08:17,761
מה שלא נעשה, זה יהיה
מסוכן עם פרעה כאן.

999
01:08:17,844 --> 01:08:22,057
אז אתה חייב לראות שהוא הולך
הרחק בזמן שזה נעשה.

1000
01:08:26,853 --> 01:08:30,732
אין תועלת רק אתה
יושב שם ולא אומר כלום.

1001
01:08:30,816 --> 01:08:34,611
- איך קוראים לך בכלל?
- קירה.

1002
01:08:34,694 --> 01:08:36,571
איזה חלק במדינה שלנו
אתה בא מ

1003
01:08:36,655 --> 01:08:38,490
- מקיו.
- גברת צעירה,

1004
01:08:38,573 --> 01:08:40,575
במקרה, אתה יכול לבשל?

1005
01:08:40,659 --> 01:08:42,369
- כמובן שאני יכול לבשל.
- ובכן -

1006
01:08:42,452 --> 01:08:44,204
- אבל אני לא.
- אה.

1007
01:08:44,287 --> 01:08:47,582
סנטה, אתה אומר פרעה
הציע לך ארמון

1008
01:08:47,666 --> 01:08:49,709
ואוכל ויינות משובחים.

1009
01:08:49,793 --> 01:08:52,546
וסירבת לו
ולקח אותה במקום.

1010
01:08:52,629 --> 01:08:56,508
[לגלג]
אתה עושה מציאה ממולחת.

1011
01:08:56,591 --> 01:08:58,176
מַבָּט.
למה שלא תפסיק לזעום?

1012
01:08:58,260 --> 01:09:00,387
אתה לא מבין
הם התכוונו להצליף בך?

1013
01:09:00,470 --> 01:09:01,805
- אז אני לא העבד שלך?
- לא.

1014
01:09:01,888 --> 01:09:05,308
מי ששמע על עבד
שיש לך עבד?

1015
01:09:15,569 --> 01:09:17,112
זה מה שיש לך
אכל?

1016
01:09:17,195 --> 01:09:19,781
- כל יום.
- יש לך פלפל שחור?

1017
01:09:19,865 --> 01:09:22,951
כן.
- ומעט שום.

1018
01:09:23,034 --> 01:09:24,828
כן.
- ועלי דפנה?

1019
01:09:24,911 --> 01:09:27,205
כן.
- וקצת אורז?

1020
01:09:27,289 --> 01:09:28,915
ונענע וסוכר לעוגות?

1021
01:09:28,999 --> 01:09:31,835
כן, אבל אם לא עשינו,
בקרוב אקבל את זה.

1022
01:09:34,254 --> 01:09:37,632
אולי לא עשית כל כך רע
אחרי הכל.

1023
01:09:45,432 --> 01:09:47,184
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1024
01:09:49,978 --> 01:09:54,357
– שלום רב, אדוני הכומר.
- שלום רב, קפטן.

1025
01:09:54,441 --> 01:09:56,318
ובכן, קפטן?

1026
01:09:56,401 --> 01:10:00,030
אדוני, חשבתי
זה עשוי לעניין אותך.

1027
01:10:05,869 --> 01:10:07,787
איך הגעת לזה,
קפטן?

1028
01:10:07,871 --> 01:10:09,706
הגיע מאחד העובדים
על הפירמידה.

1029
01:10:09,789 --> 01:10:11,291
אחד החדשים שהגיעו.

1030
01:10:11,374 --> 01:10:13,543
- עבד עם אוצר כזה?
כן, אדוני.

1031
01:10:13,627 --> 01:10:15,712
הוא הגיע אלי
כי הוא היה חולה מאוד.

1032
01:10:15,795 --> 01:10:17,881
הוא קיווה לקנות
החופש שלו עם זה.

1033
01:10:17,964 --> 01:10:19,799
מאיפה הוא השיג את זה?

1034
01:10:19,883 --> 01:10:21,885
הוא אמר שזה בא מ
ארץ הולדתו טיבה.

1035
01:10:21,968 --> 01:10:23,887
ואז הוא סיפר לי על קבר,

1036
01:10:23,970 --> 01:10:25,972
קבר שנמצא
מתחת לחול בעמק

1037
01:10:26,056 --> 01:10:27,724
ליד הכפר ביבלוס.

1038
01:10:27,807 --> 01:10:29,726
הוא אמר את הקבר
הכיל אוצר עצום

1039
01:10:29,809 --> 01:10:31,186
שמהם זה רק
דבר קטן.

1040
01:10:31,269 --> 01:10:33,480
- האם משהו מכל זה דווח?
- לא, אדוני.

1041
01:10:33,563 --> 01:10:35,357
איפה האיש עכשיו?

1042
01:10:35,440 --> 01:10:37,484
למרבה הצער, הוא מת
במהלך הלילה, אדוני.

1043
01:10:37,567 --> 01:10:41,321
אני לא יכול לערוב לו.
הפסל הזה הוא ההוכחה היחידה.

1044
01:10:41,404 --> 01:10:43,323
איפה השאר
של האוצר?

1045
01:10:43,406 --> 01:10:46,201
לפי העבד,
זה עדיין בקבר.

1046
01:10:46,284 --> 01:10:48,745
כוח קטן יכול להגיע לביבלוס
בעוד חמישה ימים, אדוני.

1047
01:10:48,828 --> 01:10:50,789
מוקדם יותר טוב. העבד
יכול היה לספר לאחרים.

1048
01:10:50,872 --> 01:10:53,083
אולי, אדוני. בגלל זה
הגעתי אליך מיד.

1049
01:10:53,166 --> 01:10:55,919
אדוני, הפצע ברגל שלך
עדיין לא נרפא לחלוטין.

1050
01:10:56,002 --> 01:11:00,131
התרגיל יעשה את זה טוב.
אני אלך מחר.

1051
01:11:00,215 --> 01:11:03,385
עשית טוב, קפטן.
תודה לך, אדוני.

1052
01:11:07,806 --> 01:11:10,183
[מוזיקה דרמטית]

1053
01:11:44,551 --> 01:11:46,303
אפשר להיכנס?

1054
01:11:46,386 --> 01:11:49,180
ערב טוב, נליפר.
ערב טוב, הוד מלכותך.

1055
01:11:49,264 --> 01:11:52,559
ערב טוב, קסנון.
ערב טוב, ליידי נליפר.

1056
01:11:52,642 --> 01:11:54,436
הבאתי מתנה
עבור קסנון.

1057
01:11:54,519 --> 01:11:58,106
אתה שומע את זה, קסנון?
- מה הבאת לי?

1058
01:11:58,189 --> 01:12:00,567
- האם זה חליל?
- לא רק חליל.

1059
01:12:00,650 --> 01:12:02,319
חליל קסם.

1060
01:12:02,402 --> 01:12:05,322
וכשתלמד לנגן את זה,
זה יעשה דברים מדהימים.

1061
01:12:05,405 --> 01:12:06,823
תראה לי איך?

1062
01:12:06,906 --> 01:12:10,327
אתה יושב,
ואני אראה לך עכשיו.

1063
01:12:10,410 --> 01:12:12,746
עכשיו, צפו היטב.

1064
01:12:14,914 --> 01:12:17,167
[מוזיקת ​​חליל]

1065
01:12:43,443 --> 01:12:45,028
זה מאוד יפה.

1066
01:12:45,111 --> 01:12:48,365
אם אלמד לנגן את זה,
איזה קסם זה יביא

1067
01:12:48,448 --> 01:12:54,329
כשתלמד אז תלמד
לראות. עכשיו, אני אעשה את זה שוב.

1068
01:12:54,412 --> 01:12:56,039
[מוזיקת חליל]

1069
01:13:26,903 --> 01:13:29,030
[המוזיקה ממשיכה]

1070
01:13:37,330 --> 01:13:40,708
הקוברה תמיד יבוא
לצלילי החליל.

1071
01:13:40,792 --> 01:13:42,419
עשית טוב.

1072
01:13:42,502 --> 01:13:46,047
תביא את הנחש
בסל חזק.

1073
01:13:46,131 --> 01:13:48,550
תיזהר שאף אחד לא יראה אותך.

1074
01:13:56,433 --> 01:13:58,893
[מוזיקת חליל]

1075
01:14:13,867 --> 01:14:16,077
קסנון, הגיע הזמן
כדי שתלך לישון.

1076
01:14:16,161 --> 01:14:18,955
רק קצת, בבקשה?

1077
01:14:19,038 --> 01:14:24,502
טוב מאוד,
אבל רק לכמה דקות.

1078
01:14:24,586 --> 01:14:26,379
[המוזיקה ממשיכה]

1079
01:14:55,408 --> 01:14:57,619
[המוזיקה ממשיכה]

1080
01:15:36,783 --> 01:15:38,660
[המוזיקה ממשיכה]

1081
01:15:50,505 --> 01:15:54,217
זה מאוד נחמד, קסנון.
פשוט תמשיך לשחק.

1082
01:15:59,055 --> 01:16:01,975
אל תפסיק.
פשוט תמשיך לשחק.

1083
01:16:04,477 --> 01:16:06,771
[צורח]

1084
01:16:06,854 --> 01:16:09,065
כדאי שתלך, מהר.

1085
01:16:09,148 --> 01:16:12,735
ואל תחזור הלילה.

1086
01:16:12,819 --> 01:16:14,529
[מוזיקה אינטנסיבית]

1087
01:16:21,744 --> 01:16:24,247
דרך כל כך אכזרית למות.

1088
01:16:24,330 --> 01:16:27,083
היא הייתה כל כך עדינה, כל כך טובה.

1089
01:16:27,166 --> 01:16:29,002
איזו תאונה נוראית.

1090
01:16:29,085 --> 01:16:31,129
והנסיך הצעיר
לא נפגע?

1091
01:16:31,212 --> 01:16:34,841
הו, לא, אדוני. ה
גופה של המלכה הגן עליו.

1092
01:16:34,924 --> 01:16:37,760
אתה יכול לעשות חשבון
למה קרה?

1093
01:16:37,844 --> 01:16:41,139
הנחש בטח היה
נמשך למוזיקה של החליל.

1094
01:16:41,222 --> 01:16:43,558
כולנו עודדנו אותו
ללמוד לשחק בו.

1095
01:16:43,641 --> 01:16:47,770
אפילו המלכה עצמה, אחרי
ליידי נליפר נתנה לו את זה.

1096
01:16:47,854 --> 01:16:50,607
אתה אומר ליידי נליפר
נתן לו?

1097
01:16:50,690 --> 01:16:54,235
כן, היא נראתה
מאוד אוהב אותו.

1098
01:16:54,319 --> 01:16:57,196
מי יכול היה לחזות מראש
שזה יקרה?

1099
01:16:57,280 --> 01:17:00,491
אתה יכול ללכת עכשיו.
כן, אדוני.

1100
01:17:13,379 --> 01:17:16,758
גברת שלי. גברת שלי.

1101
01:17:26,517 --> 01:17:28,227
אמרתי לך לא לחזור
כאן הערב.

1102
01:17:28,311 --> 01:17:31,272
זה היה הכרחי. המר שלח
שליח לפרעה.

1103
01:17:31,356 --> 01:17:34,317
אני לא מופתע.
זו חובתו לעשות זאת.

1104
01:17:34,400 --> 01:17:36,611
כמו כן, הוד מלכותך, הוא שלח

1105
01:17:36,694 --> 01:17:38,655
גברים לכל עיר
בממלכה

1106
01:17:38,738 --> 01:17:41,491
לחקור כל גבר
שעוסק בנחשים --

1107
01:17:41,574 --> 01:17:44,744
כל פקיר,
כל מטפל בנחשים.

1108
01:17:44,827 --> 01:17:47,622
- הוא חושד, אם כך.
- אחרת למה הוא צריך לעשות את זה?

1109
01:17:47,705 --> 01:17:49,666
זה מסוכן.

1110
01:17:49,749 --> 01:17:52,377
אנחנו חייבים להיפטר מהאיש
שנתן לנו את הנחש.

1111
01:17:52,460 --> 01:17:54,796
נבונה ישתיק אותו.
נבונה!

1112
01:17:54,879 --> 01:17:56,839
לא. רגע. יש לי תוכנית טובה יותר.

1113
01:17:56,923 --> 01:17:59,384
איפה יהיה השליח של המר
למצוא את פרעה?

1114
01:17:59,467 --> 01:18:02,553
בנווה המדבר של סולאר. אבל מה
רצון טוב זה יעזור לך ללכת?

1115
01:18:02,637 --> 01:18:05,098
- אם חמר ימצא --
- אני לא אלך. נבונה תלך.

1116
01:18:05,181 --> 01:18:06,641
- מה?
- למה לא?

1117
01:18:06,724 --> 01:18:09,018
עם פרעה מת,
תנו לחמר ללמוד מה שהוא יכול.

1118
01:18:09,102 --> 01:18:11,229
כי אז
אני אמלוך במצרים.

1119
01:18:11,312 --> 01:18:14,065
נבונה לא תיכשל.
תרצה, נבונה?

1120
01:18:14,148 --> 01:18:18,027
לא, גברתי.
- אתה מסכים?

1121
01:18:18,111 --> 01:18:21,781
כן.
אז תגיד לו את הדרך.

1122
01:18:21,864 --> 01:18:26,369
נווה המדבר נמצא ליד הגבול
של טיבה. בדרך לביבלוס.

1123
01:18:35,294 --> 01:18:37,463
המלכה מתה.

1124
01:18:39,465 --> 01:18:42,719
קשה להאמין.

1125
01:18:42,802 --> 01:18:44,679
לא הייתי צריך לעזוב.

1126
01:18:44,762 --> 01:18:47,014
אתה בטוח
הבן שלי לא נפגע?

1127
01:18:47,098 --> 01:18:49,934
רק מפוחד קשות, אדוני.

1128
01:18:50,017 --> 01:18:51,894
אנחנו עוזבים ללוקסור עם עלות השחר.

1129
01:18:51,978 --> 01:18:54,564
ראה שהגברים נחים וה
גמלים מוכנים להתחיל אז.

1130
01:18:54,647 --> 01:18:57,775
כן, אדוני.
עזבו אותי, כולכם.

1131
01:18:58,776 --> 01:19:00,528
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1132
01:19:12,707 --> 01:19:14,792
[מוזיקה אינטנסיבית]

1133
01:19:44,739 --> 01:19:46,783
[המוזיקה ממשיכה]

1134
01:20:05,551 --> 01:20:08,554
שומר! מִשׁמָר!

1135
01:20:10,389 --> 01:20:12,767
מי אתה? למה עשית -

1136
01:20:15,061 --> 01:20:16,437
[נאנח]

1137
01:20:21,067 --> 01:20:23,820
אתה העבד של נליפר.

1138
01:20:23,903 --> 01:20:26,030
מי אמר לך לעשות את זה? לְדַבֵּר.

1139
01:20:26,113 --> 01:20:28,324
מי אמר לך? האם זה היא עושה?

1140
01:20:28,407 --> 01:20:30,409
היא הזמינה את זה? האם היא?!

1141
01:20:32,578 --> 01:20:36,916
העבד הזה ניסה להרוג אותי.
אני רוצה לדעת למה.

1142
01:20:36,999 --> 01:20:41,295
טוב, פשוט אל תעמוד שם.
תגרום לו לדבר.

1143
01:20:41,379 --> 01:20:44,966
הוא חייב לדבר.

1144
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
האיש מת, אדוני.

1145
01:20:50,137 --> 01:20:55,518
רק מעטים ידעו איפה אני.
היא הייתה אחת מהם.

1146
01:20:55,601 --> 01:20:57,645
היזהר, אדוני.
הפצע לא רציני -

1147
01:20:57,728 --> 01:20:59,188
- אני יודע את זה.
- אבל אסור לך לזוז.

1148
01:20:59,272 --> 01:21:00,523
תחבוש אותו היטב!

1149
01:21:00,606 --> 01:21:02,859
אתה, תכין את הגמלים המהירים ביותר.

1150
01:21:02,942 --> 01:21:05,278
אני רוכב ללוקסור הלילה.
אבל, אדוני, הפצע שלך -

1151
01:21:05,361 --> 01:21:09,240
אני השופט הכי טוב בזה!
עשה כמצוותך, בבת אחת!

1152
01:21:12,285 --> 01:21:13,870
אתה זוכר?

1153
01:21:13,953 --> 01:21:17,373
אמרת לי פעם,
"אם זה היה שלי לתת..."

1154
01:21:17,456 --> 01:21:21,043
זה עדיין לא שלי לתת.
אבל רצית את זה.

1155
01:21:24,463 --> 01:21:27,133
רציתי את זה הרבה זמן.

1156
01:21:27,216 --> 01:21:30,344
- עכשיו זה שלך.
כן.

1157
01:21:30,428 --> 01:21:33,347
בקרוב הכל יהיה שלי.

1158
01:21:33,431 --> 01:21:35,141
נבונה אמורה לחזור הלילה.

1159
01:21:35,224 --> 01:21:38,728
לפני הבוקר. אלא אם כן הוא נכשל.

1160
01:21:40,813 --> 01:21:43,900
- מה העניין?
- כלום. אני...

1161
01:21:43,983 --> 01:21:46,986
פתאום הרגשתי קר כאילו...

1162
01:21:47,069 --> 01:21:49,447
כאילו...

1163
01:21:49,530 --> 01:21:52,199
מה האמרה הישנה?

1164
01:21:52,283 --> 01:21:56,078
כאילו מישהו
הלך על הקבר שלך.

1165
01:21:57,580 --> 01:22:00,958
תחזיק אותי. צָמוּד.

1166
01:22:01,042 --> 01:22:02,877
[מוזיקה דרמטית]

1167
01:22:10,801 --> 01:22:13,721
- מה זה?
- גמלים.

1168
01:22:16,349 --> 01:22:18,684
חבורה קטנה של גמלים.

1169
01:22:22,146 --> 01:22:24,899
[המוזיקה ממשיכה]

1170
01:22:31,364 --> 01:22:33,449
הישארו כאן, כולכם.

1171
01:22:55,721 --> 01:22:58,057
טרנה: הגמלים הם חלק
של שומר הראש של פרעה.

1172
01:22:58,140 --> 01:23:00,226
יכול להיות שהם מביאים הודעה.

1173
01:23:04,063 --> 01:23:05,606
אתה חייב ללכת.

1174
01:23:05,690 --> 01:23:08,734
אתה לא צריך להיות כאן.
משהו לספר--

1175
01:23:10,319 --> 01:23:12,655
[המוזיקה ממשיכה]

1176
01:23:21,163 --> 01:23:23,833
למה אתה בא לראות אותי
כאשר פרעה נעלם?!

1177
01:23:23,916 --> 01:23:27,503
אפילו העבד שלי לא כאן!
זה מה שאתה עושה?

1178
01:23:27,586 --> 01:23:30,089
שלחת אותו?!
תענה לי!

1179
01:23:30,172 --> 01:23:32,091
אוי, באלים,
תענה לפרעה

1180
01:23:32,174 --> 01:23:33,426
כשהוא חוזר!

1181
01:23:33,509 --> 01:23:35,219
הוא יענה לי עכשיו.

1182
01:23:35,302 --> 01:23:36,679
הו, אדוני.

1183
01:23:36,762 --> 01:23:40,099
- בוגד. פַּחדָן.
- אדוני.

1184
01:23:40,182 --> 01:23:43,310
פחדת להכות
במו ידיך.

1185
01:23:43,394 --> 01:23:45,187
תן לי לדבר, אדוני.

1186
01:23:45,271 --> 01:23:47,690
עכשיו אתה תמות על ידי.

1187
01:23:50,234 --> 01:23:52,153
[מוזיקה דרמטית]

1188
01:24:29,774 --> 01:24:32,109
[המוזיקה ממשיכה]

1189
01:25:05,518 --> 01:25:08,104
[המוזיקה ממשיכה]

1190
01:25:16,695 --> 01:25:19,990
אז כל הבוגדים צריכים למות.

1191
01:25:22,701 --> 01:25:25,204
נליפר. נליפר.

1192
01:25:26,997 --> 01:25:28,874
כן, אדוני?

1193
01:25:28,958 --> 01:25:32,002
תתקשר לחמר. בִּמְהִירוּת.

1194
01:25:34,713 --> 01:25:36,799
כן, אדוני.

1195
01:25:39,718 --> 01:25:42,012
[מוזיקה אינטנסיבית]

1196
01:26:15,671 --> 01:26:18,382
נפגעת קשה, אדוני.

1197
01:26:18,465 --> 01:26:20,301
אני מת.

1198
01:26:21,969 --> 01:26:25,681
תתקשר לחמר. אני חייב לדבר איתו.

1199
01:26:25,764 --> 01:26:29,018
כבר התקשרתי אליו.

1200
01:26:29,101 --> 01:26:32,354
תתקרב,
כדי שאוכל לראות את פניך.

1201
01:26:36,942 --> 01:26:38,819
נליפר.

1202
01:26:38,903 --> 01:26:41,488
חשבתי שזה מה שאתה עושה.

1203
01:26:41,572 --> 01:26:43,949
כי העבד שלך תקף אותי.

1204
01:26:45,659 --> 01:26:49,330
אני שמח שזה לא היה.
כן, אדוני.

1205
01:26:52,875 --> 01:26:57,171
"לא שניהם," אמרת.
לִזכּוֹר?

1206
01:26:57,213 --> 01:27:00,090
"לא שניהם. בחר."

1207
01:27:01,508 --> 01:27:04,803
שוב ושוב,
אמרת, "בחר."

1208
01:27:06,639 --> 01:27:08,849
ואני בחרתי.

1209
01:27:08,933 --> 01:27:11,393
ועכשיו את המלכה שלי.

1210
01:27:15,231 --> 01:27:17,733
איפה המר?

1211
01:27:17,816 --> 01:27:21,195
הוא בא, אדוני.

1212
01:27:21,237 --> 01:27:24,531
אין לנו הרבה זמן.

1213
01:27:24,615 --> 01:27:28,577
אני מת, ואתה תחיה.

1214
01:27:28,661 --> 01:27:32,248
אני מבקש ממך רק דבר אחד.

1215
01:27:32,331 --> 01:27:36,752
תבטיח שאקבר
כפי שתכננתי.

1216
01:27:36,835 --> 01:27:38,671
תבטיח לי.

1217
01:27:38,754 --> 01:27:41,799
כן, אני מבטיח.

1218
01:27:41,882 --> 01:27:44,593
זה כל מה שאני מבקש.

1219
01:27:44,677 --> 01:27:46,303
רק שאתה...

1220
01:27:49,473 --> 01:27:52,017
מה זה?

1221
01:27:52,101 --> 01:27:56,730
יש רק דרך אחת
יכולת להגיע לזה.

1222
01:27:56,814 --> 01:27:59,441
- אז זה היית אתה!
כן.

1223
01:27:59,525 --> 01:28:01,235
ואתה יכול לדעת עכשיו.

1224
01:28:01,318 --> 01:28:04,446
תכננתי הכל, וזהו
יצא כפי שקיוויתי.

1225
01:28:04,530 --> 01:28:06,115
ואתה שומע את זה?

1226
01:28:06,198 --> 01:28:07,658
אמרתי לך פעם
שהאוצר שלך היה

1227
01:28:07,741 --> 01:28:09,451
יותר מדי לגבר אחד.

1228
01:28:09,535 --> 01:28:12,121
וגם אתה שומע את זה?

1229
01:28:12,204 --> 01:28:15,791
אתה חושב
שאתה תרמה אותי?

1230
01:28:15,874 --> 01:28:21,088
אתה חושב שלא אעשה זאת
לחיות מספיק זמן כדי לראות אותך מת?

1231
01:28:22,381 --> 01:28:24,341
אתה תראה.

1232
01:28:27,970 --> 01:28:30,639
מִשׁמָר! מִשׁמָר!

1233
01:28:32,725 --> 01:28:35,060
המר.

1234
01:28:35,144 --> 01:28:38,022
אני צריך אותך. תעזור לי.

1235
01:28:40,524 --> 01:28:42,609
[מוזיקה אינטנסיבית]

1236
01:28:49,491 --> 01:28:51,702
[צלצול פעמון]

1237
01:29:07,718 --> 01:29:09,011
צדקת.

1238
01:29:09,094 --> 01:29:10,846
- הוא מת.
- אתה בטוח?

1239
01:29:10,929 --> 01:29:15,726
המבשרים עוברים
העיר מספרת לאנשים.

1240
01:29:15,809 --> 01:29:19,438
- שימצא שלום.
איך הוא מת, מיקה?

1241
01:29:19,521 --> 01:29:22,358
הם לא אמרו.

1242
01:29:22,441 --> 01:29:26,195
לא ציפיתי לזה כל כך פתאום.
האם אתה, אדוני?

1243
01:29:26,278 --> 01:29:28,030
לא, אני לא.

1244
01:29:28,113 --> 01:29:30,366
חשבתי שנסיים את העבודה שלנו,
האנשים שלנו היו יוצאים לחופשי,

1245
01:29:30,449 --> 01:29:33,786
ושיהיה לנו מספר
שנים שעדיין לחיות.

1246
01:29:33,869 --> 01:29:35,871
אתה חייב ללכת. שניכם.

1247
01:29:35,954 --> 01:29:37,748
עַכשָׁיו. לפני שהם באים.

1248
01:29:37,831 --> 01:29:39,541
לא, קירה.

1249
01:29:39,625 --> 01:29:42,669
אם היינו בורחים עכשיו, הכל
שעבדנו בשביל זה יאבד.

1250
01:29:42,753 --> 01:29:44,922
אבל אל תיבהל.
שום דבר לא יכול לקרות לנו

1251
01:29:45,005 --> 01:29:46,882
עד להשלמת המשימה שלנו.

1252
01:29:46,965 --> 01:29:49,802
כמה נשאר לעשות?

1253
01:29:49,885 --> 01:29:53,347
לא מאוד.

1254
01:29:53,389 --> 01:29:55,015
[מוזיקה עדינה]

1255
01:30:00,312 --> 01:30:02,064
- המר.
- כן, הנסיך שלי?

1256
01:30:02,147 --> 01:30:04,942
חייבים לחכות
למלכה נליפר, חמר?

1257
01:30:05,025 --> 01:30:07,069
זו חובתך, נסיך שלי.

1258
01:30:07,152 --> 01:30:09,238
אני מפחד שאני הולך לבכות.

1259
01:30:09,321 --> 01:30:13,075
אני לא רוצה שיראו אותי.
הו, לא, לא, נסיך שלי.

1260
01:30:13,158 --> 01:30:16,245
אתה לא תבכה.
אתה הבן של אביך.

1261
01:30:16,328 --> 01:30:17,996
כן, המר.

1262
01:30:18,080 --> 01:30:20,249
[שרה בשפה זרה]

1263
01:30:27,339 --> 01:30:30,175
אנו משתתפים בצערו של זה,
הנסיך קסנון.

1264
01:30:32,678 --> 01:30:35,431
תודה לך. אפשר ללכת עכשיו, המר?

1265
01:30:35,514 --> 01:30:37,474
כן, הנסיך שלי.

1266
01:30:45,816 --> 01:30:49,653
רצוני שהדלתות ל
את כספות האוצר ייפתחו.

1267
01:30:49,736 --> 01:30:53,782
זה יהיה כמו שאתה רוצה,
הוד מלכותך.

1268
01:30:53,866 --> 01:30:56,326
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1269
01:31:18,098 --> 01:31:19,433
מה זה כל זה?

1270
01:31:19,516 --> 01:31:21,643
כל הדלתות פתוחות.
זה נעלם.

1271
01:31:21,727 --> 01:31:23,103
איפה האוצר?

1272
01:31:23,187 --> 01:31:24,897
במקום ההוא
שאליו הוא נועד,

1273
01:31:24,980 --> 01:31:26,440
הקבר בפירמידה.

1274
01:31:26,482 --> 01:31:28,609
- לפי הפקודות של מי?
- לפי פקודות פרעה.

1275
01:31:28,692 --> 01:31:31,028
זה די בטוח, הוד מלכותך.
השומרים שלו מגנים עליו.

1276
01:31:31,111 --> 01:31:33,947
עכשיו אני זה שמחליט
מה בטוח במצרים.

1277
01:31:34,031 --> 01:31:36,283
כן, הוד מלכותך.
הביאו אותו לכאן מיד.

1278
01:31:36,366 --> 01:31:38,660
כשאתה בעצם המלכה,
יצייתו לך

1279
01:31:38,744 --> 01:31:40,454
לבד, כמו כולם.

1280
01:31:40,496 --> 01:31:42,789
מה אתה אומר?
שאני לא המלכה?

1281
01:31:42,873 --> 01:31:44,374
לפי חוקי מצרים,

1282
01:31:44,458 --> 01:31:46,460
כאשר נתת קבורה
לפרעה,

1283
01:31:46,502 --> 01:31:48,170
כאשר גופתו מונחת
בתוך הקבר,

1284
01:31:48,253 --> 01:31:50,214
אתה תירש
כל מה שהיה שלו --

1285
01:31:50,297 --> 01:31:52,633
האוצר, הכוח,
המדינה.

1286
01:31:52,716 --> 01:31:55,636
עד אז, הרצון
של פרעה חי.

1287
01:31:55,719 --> 01:31:59,181
האוצר נשאר בפנים
הקבר. זה החוק.

1288
01:31:59,264 --> 01:32:01,016
מתי הקבורה?

1289
01:32:01,099 --> 01:32:03,018
לפי המנהג,
עוד 30 יום מהיום.

1290
01:32:03,101 --> 01:32:06,563
– ואז אני שולט במצרים.
כן, הוד מלכותך.

1291
01:32:06,647 --> 01:32:08,357
עוד דבר אחד.

1292
01:32:08,440 --> 01:32:11,026
למה אפשרת לי לבוא
כאן למטה כדי לגלות את זה?

1293
01:32:11,109 --> 01:32:12,736
נגיד
הייתי מציל את הוד מלכותה

1294
01:32:12,819 --> 01:32:15,864
מלספר בפומבי?

1295
01:32:15,948 --> 01:32:20,369
אדוני הכומר, אני יודע היטב
על העוינות והאיבה שלך.

1296
01:32:20,452 --> 01:32:22,871
אפשר להגיד את זה
התחושה היא הדדית.

1297
01:32:22,955 --> 01:32:24,581
תוך 30 יום, אני -

1298
01:32:24,665 --> 01:32:27,417
לפני זמן רב, הוד מלכותך,
הכרתי ברית.

1299
01:32:27,501 --> 01:32:30,254
נשבעתי להיקבר
עם החבר והשליט שלי.

1300
01:32:30,337 --> 01:32:34,800
לכן, גברתי, כשאתה
הם מלכה, אני לא אהיה כאן.

1301
01:32:34,883 --> 01:32:37,636
ואתה כבר לא
צריך לדאוג לי.

1302
01:32:47,104 --> 01:32:50,440
- מיקה.
- כן, ושתאר?

1303
01:32:50,524 --> 01:32:54,069
אולי הגיע הזמן
דיברנו על כמה תוכניות.

1304
01:32:54,152 --> 01:32:56,238
עכשיו, שלך יהיה
אחריותו של

1305
01:32:56,321 --> 01:32:58,907
להוביל את האנשים שלנו הביתה
על פני המדבר.

1306
01:32:58,991 --> 01:33:01,577
אני רוצה שתראה שהם נושאים
איתם רק מה שצריך,

1307
01:33:01,660 --> 01:33:03,996
כי רבים יתפתו
לקחת יותר ממה שהם צריכים.

1308
01:33:04,079 --> 01:33:06,123
האם אמרו לך
מתי נוכל ללכת?

1309
01:33:06,206 --> 01:33:07,874
המר הבטיח
שאתה אמור להשתחרר

1310
01:33:07,958 --> 01:33:13,046
כאשר פרעה נקבר
בעוד יומיים מעכשיו.

1311
01:33:13,130 --> 01:33:15,632
ושתאר, מעולם לא סיפרת לי
או האנשים שלנו,

1312
01:33:15,716 --> 01:33:17,926
ואנחנו צריכים לדעת.

1313
01:33:18,010 --> 01:33:20,637
מה שלומך וסנטה ל --

1314
01:33:20,721 --> 01:33:24,141
- מה יהיה האופן של -
אני לא יודע.

1315
01:33:24,224 --> 01:33:25,976
אני מאמין בזה
חמר מתכוון להחתם

1316
01:33:26,059 --> 01:33:27,603
בקבר עם פרעה.

1317
01:33:27,686 --> 01:33:29,438
הוא והכוהנים האילמים.

1318
01:33:29,521 --> 01:33:32,316
אני יכול רק להניח שזה יהיה
אותו דבר לסנטה ולעצמי.

1319
01:33:32,399 --> 01:33:34,026
אבל הוא לא סיפר לך
זה יהיה כך.

1320
01:33:34,109 --> 01:33:35,819
טֶרֶם. מחר,
אני צריך להראות לו

1321
01:33:35,902 --> 01:33:37,988
המכשיר לאיטום הקבר.

1322
01:33:38,071 --> 01:33:39,865
אולי אז נדע.

1323
01:33:42,075 --> 01:33:43,994
[ייפחה]

1324
01:33:44,077 --> 01:33:46,038
[מוזיקה אינטנסיבית]

1325
01:33:56,381 --> 01:33:59,760
בבקשה, קירה, אל תעשה.
- יש לנו כל כך מעט זמן.

1326
01:33:59,843 --> 01:34:02,763
- כל כך מעט
אני יודע, יקירי, אני יודע.

1327
01:34:02,846 --> 01:34:05,098
תחזיק אותי. החזק אותי קרוב אליך.

1328
01:34:12,564 --> 01:34:15,233
אדוני הכומר, אתמול
סנטה שאל אותי שאלה

1329
01:34:15,317 --> 01:34:17,527
שלא יכולתי לענות.
אולי היית עושה?

1330
01:34:17,611 --> 01:34:19,196
בוודאי, אם אני יכול.

1331
01:34:19,279 --> 01:34:22,199
הסירות האלה, אדוני.
בשביל מה הם נועדו?

1332
01:34:22,282 --> 01:34:25,702
הם סירות סולאריות, עבור
פרעה להשתמש בו לאחר קבורתו.

1333
01:34:25,786 --> 01:34:27,871
הם האמצעים
שעל ידו ייסע פרעה

1334
01:34:27,954 --> 01:34:32,626
על פני השמים עם השמש
עם האל הורוס.

1335
01:34:32,709 --> 01:34:35,253
בכל יום הם יפליגו
ממזרח למערב.

1336
01:34:35,337 --> 01:34:37,172
וכל לילה,
פרעה ישוב למזרח

1337
01:34:37,255 --> 01:34:39,675
ליד הנהר שעובר
מתחת לאדמה.

1338
01:34:39,758 --> 01:34:41,677
אני רואה.

1339
01:34:41,760 --> 01:34:45,931
שוב, כנראה
לא מסכים עם האמונות שלנו.

1340
01:34:56,191 --> 01:34:59,528
תגיד לי, ושתאר.
מה נשאר לעשות?

1341
01:34:59,611 --> 01:35:01,655
רק ההגדרה
של המנגנון.

1342
01:35:01,697 --> 01:35:04,157
מלבד זאת,
העבודה שלנו הסתיימה.

1343
01:35:04,241 --> 01:35:06,243
אתה זוכר את האבן שאנחנו
הוריד לפרעה ולך

1344
01:35:06,326 --> 01:35:07,661
לפני כל כך הרבה שנים?

1345
01:35:07,703 --> 01:35:09,079
טוב מאוד.

1346
01:35:09,162 --> 01:35:11,456
זה בדיוק אותו הדבר.

1347
01:35:11,540 --> 01:35:13,208
כשהחתיכות האלה של חרס
שבורים,

1348
01:35:13,291 --> 01:35:14,876
החול יגמר,

1349
01:35:14,960 --> 01:35:17,129
וכיסוי הסרקופג
יוריד.

1350
01:35:17,212 --> 01:35:19,548
בזמן שזה יורד,
הידית תשחרר

1351
01:35:19,631 --> 01:35:22,384
אבן בחדר
מתחת לזה.

1352
01:35:22,467 --> 01:35:24,010
האבן הזו תתניע

1353
01:35:24,094 --> 01:35:25,721
כל הכוחות
לאיטום הפירמידה.

1354
01:35:25,804 --> 01:35:27,305
כמה זמן זה ייקח?

1355
01:35:27,389 --> 01:35:29,141
תוך כמה רגעים מזה
כיסוי יורד,

1356
01:35:29,224 --> 01:35:30,851
כל מעבר ייסגר.

1357
01:35:30,934 --> 01:35:33,812
- רק החדר הזה יישאר.
- אתה בטוח בזה?

1358
01:35:33,895 --> 01:35:37,274
ברגע שזה מתחיל, אין חשמל
על כדור הארץ יכול לעצור את השאר.

1359
01:35:37,357 --> 01:35:38,942
זה יהיה הסוף.

1360
01:35:39,025 --> 01:35:42,571
עשית טוב, ושטאר.
טוב מאוד.

1361
01:35:42,654 --> 01:35:45,574
הצלחת לחיות
למציאה שלך.

1362
01:35:45,657 --> 01:35:49,369
עכשיו לגבי החלק שלנו
של המציאה...

1363
01:35:49,453 --> 01:35:53,290
אני אתן פקודות כי מתי
מסע הקבורה מתחיל

1364
01:35:53,373 --> 01:35:55,709
האנשים שלך ישוחררו.

1365
01:35:55,751 --> 01:35:59,087
הפקודות האלה
יכלול את שניכם.

1366
01:35:59,171 --> 01:36:01,506
אתה יכול להוביל את האנשים שלך הביתה.

1367
01:36:01,590 --> 01:36:04,092
אתה מתכוון לזה --
כן, חברים שלי.

1368
01:36:04,176 --> 01:36:06,428
אין צורך
כדי שאחד מכם ימות.

1369
01:36:06,511 --> 01:36:09,347
כשהקבר אטום,
הסוד מתנדף.

1370
01:36:09,431 --> 01:36:11,099
כשזו אבן מוצקה,
מה עושה הדרך

1371
01:36:11,183 --> 01:36:13,769
דרך עניין המבוך?

1372
01:36:13,852 --> 01:36:17,022
אני אאמין תמיד
או לבחור להאמין

1373
01:36:17,105 --> 01:36:19,941
תכננת את זה ככה.

1374
01:36:20,025 --> 01:36:22,486
גם אני מאמין

1375
01:36:22,569 --> 01:36:26,990
פרעה היה מאשר
של מה שאני עושה.

1376
01:36:27,073 --> 01:36:28,992
האם תגדיר את המנגנון עכשיו?

1377
01:36:35,499 --> 01:36:37,209
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1378
01:36:43,256 --> 01:36:45,884
אנשי מצרים...

1379
01:36:45,967 --> 01:36:51,848
ברגע זה, פרעה שלנו שם
להוריד את עול החיים האלה.

1380
01:36:51,932 --> 01:36:54,643
תן ליורשו החוקי
כעת לטעון

1381
01:36:54,726 --> 01:36:58,355
הכוח והתהילה
זה היה שלו.

1382
01:36:58,438 --> 01:37:01,483
האם את, נליפר,
מוכן לעשות את זה?

1383
01:37:01,566 --> 01:37:05,195
אני, נליפר, אשתו של פרעה

1384
01:37:05,278 --> 01:37:07,572
כעוצר לבנו ויורשו

1385
01:37:07,656 --> 01:37:09,825
לקחת על עצמו את הנטל
הוא הניח.

1386
01:37:09,908 --> 01:37:11,701
חמר: אז אתה מוכן
לתת לו קבורה

1387
01:37:11,785 --> 01:37:14,454
לפי החוקים שלנו
ומנהגים

1388
01:37:14,538 --> 01:37:16,665
שתוכל לרשת
זה שהיה שלו?

1389
01:37:16,748 --> 01:37:18,166
אני מוכן.

1390
01:37:18,250 --> 01:37:20,335
חמר:
בפעם האחרונה,

1391
01:37:20,418 --> 01:37:23,839
אנחנו נעשה כבוד
לפרעה שלנו.

1392
01:37:23,922 --> 01:37:25,590
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1393
01:37:33,640 --> 01:37:36,351
[שרה בשפה זרה]

1394
01:38:14,848 --> 01:38:19,936
[השיר ממשיך]

1395
01:38:20,020 --> 01:38:22,230
[מוזיקה חגיגית]

1396
01:38:22,314 --> 01:38:24,608
[שרה בשפה זרה]

1397
01:38:52,344 --> 01:38:54,638
[השיר ממשיך]

1398
01:39:20,872 --> 01:39:23,667
[המוזיקה ממשיכה]

1399
01:39:28,713 --> 01:39:30,966
הכל מוכן, הוד מלכותך.

1400
01:39:41,810 --> 01:39:43,687
[מוזיקה דרמטית]

1401
01:39:46,022 --> 01:39:51,027
אתה חייב לתת את הפקודה,
הוד מלכותך.

1402
01:39:51,111 --> 01:39:53,029
הפקודה ניתנת.

1403
01:39:58,284 --> 01:40:00,954
[מוזיקה אינטנסיבית]

1404
01:40:20,724 --> 01:40:23,852
[המוזיקה ממשיכה]

1405
01:40:51,880 --> 01:40:54,132
זה נעשה, הוד מלכותך.

1406
01:40:54,215 --> 01:40:58,011
ואז, אני, נליפר,
עכשיו אני מלכת מצרים.

1407
01:40:58,094 --> 01:40:59,679
ואני מזמין...

1408
01:40:59,763 --> 01:41:01,097
[מרעום]

1409
01:41:04,517 --> 01:41:05,935
מה זה?

1410
01:41:06,019 --> 01:41:09,105
הקבר נחתם,
הוד מלכותך.

1411
01:41:09,189 --> 01:41:10,356
לא.

1412
01:41:13,860 --> 01:41:16,488
לא!

1413
01:41:16,571 --> 01:41:18,490
[מוזיקה אינטנסיבית]

1414
01:41:22,118 --> 01:41:23,787
הראה לי את הדרך החוצה!
אני מצווה עליך!

1415
01:41:23,870 --> 01:41:26,039
- הראה לי את הדרך!
- אין מוצא.

1416
01:41:26,081 --> 01:41:29,417
זה מה ששיקרת ו
מתוכנן ונרצח להשיג.

1417
01:41:29,501 --> 01:41:33,213
- זו הממלכה שלך.
- לא, לא!

1418
01:41:36,174 --> 01:41:37,550
[המוזיקה ממשיכה]

1419
01:41:47,519 --> 01:41:49,813
[בוכה]

1420
01:42:07,330 --> 01:42:09,332
[המוזיקה ממשיכה]

1421
01:42:16,548 --> 01:42:20,426
[מתייפחת] אני לא רוצה למות!
אני לא רוצה למות!

1422
01:42:21,719 --> 01:42:26,307
אני לא רוצה למות!
בבקשה תעזרו לי!

1423
01:42:26,391 --> 01:42:28,601
אני לא רוצה למות!

1424
01:42:30,562 --> 01:42:32,856
[המוזיקה ממשיכה]

1425
01:43:00,091 --> 01:43:01,843
אז זה נגמר.

1426
01:43:01,926 --> 01:43:03,511
מבנה לשכן אדם אחד

1427
01:43:03,595 --> 01:43:05,555
והאוצר הגדול ביותר
מכל הזמנים.

1428
01:43:05,638 --> 01:43:07,515
וגם מבנה
להימשך לכל עת.

1429
01:43:07,599 --> 01:43:09,642
רק ההיסטוריה תספר את זה.

1430
01:43:09,726 --> 01:43:11,144
האם יזכרו אותו?

1431
01:43:11,186 --> 01:43:13,271
אני לא חושב
אני אי פעם אשכח אותו.

1432
01:43:13,354 --> 01:43:14,981
כן, הוא ייזכר.

1433
01:43:15,064 --> 01:43:17,442
הפירמידה תשמור
זיכרונו חי.

1434
01:43:17,525 --> 01:43:19,861
ושהוא בנה טוב יותר
ממה שהוא ידע.

1435
01:43:19,944 --> 01:43:23,531
לָבוֹא. יש לנו דרך ארוכה לעבור.

1436
01:43:23,615 --> 01:43:25,575
[שרה בשפה זרה]

1437
01:43:43,301 --> 01:43:45,511
[השיר ממשיך]




